文学翻译需要考虑哪些因素

如果说翻译是不同民族间进行语言交流从而达到互相了解、共同发展的重要手段，那么，文学翻译就是中外文化交流的桥梁，是人类进步的铺路石和阶梯。就对世界文学的吸收而言，我国的文学翻译已经取得了丰硕的成果。因此，文学翻译需要考虑以下因素。

1、翻译要注重专业、准确

尽管与其他行业相比，文学翻译没有那么多的专业术语、词汇，但是在某些领域尤其是文艺理论领域内，仍然存在着大量的专业术语。这些专业术语构成了一个完整的体系。因此，译者在翻译时，对这些专业术语一定要有深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、翻译要注重知识的还原性

文学翻译同样也是与时俱进的，不同时代的文学作品有着不同的语言习惯，尽管它的知识更新没有那些自然科学的更新快。因此，译员也要与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握*新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

3、翻译要注重本地化

无论是将国外的作品翻译进来，还是将国内的作品介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化。如果是外国作品，需要用中国自己的语言来翻译，符合中国自己的语言习惯。如果是将本国作品翻译成外文，同样要使得翻译后的语言符合目标语言的习惯。

4、翻译要注重语言流畅、优美

文学翻译与科学翻译不同，它讲究语言的优美、流畅（不同风格的文学作品有不同的具体要求）。

我们智信卓越拥有丰富的文学翻译经验，能将文学翻译与语言学、文学、美学、认知心理学以及阅读理论等有机结合，致力于为每位客户提供质量*高、速度*快的翻译及本地化服务。

涉及到的文学翻译的领域包括文学写作、古代文学、现当代文学、外国文学、语言学、文学概论、文史工具书、文史典籍。

成都智信卓越公司是一家专业优秀的翻译公司。我们有着丰富的经验，能为您提供高质量的翻译服务。如果有需要，可以电话联系咨询。