户口本住址翻译模板 户口本英文翻译模板

户籍簿翻译模板-户籍簿封面

居民户口簿

户籍登记

中华人民共和国公安部

受中华人民共和国公安部监管

账本翻译模板-内页

家庭基本信息（家庭主页）

户型：非农户（非农集体户）

户型：非农家庭（非农企业）

（有人把“collective account”翻译成collection，是根据中国人的字面思维的机械翻译，*合适的翻译是corporate。）

户主姓名：张三/某公司/某组织/某社团

户主姓名：张三/X公司 张三/一个公司/一个组织/一个社会

（注：英文名后重复汉字。）

账号：88888888

户号：88888888

地址：北京市东城区大路晓晓胡同888号

现住址：大达路晓晓胡同88号

北京市东城区

户籍机关专用章：北京市公安局大路派出所（公章）

登记处：达达路派出所（盖章）

省级公安机关户籍专用章：北京市公安局户籍专用章（公章）

授权主管：北京市公安局（盖章）

2000 年 1 月 1 日发布

发行日期：2000 年 1 月 1 日

居住变更登记表（首页背面）

更改后的新地址（如果内容为空，则无需翻译）

新注册日期

承办人签字：（由派出所民警盖章）登记处：（盖章）

永久居民会员登记卡信息（室内人口登记）

姓名：李思

姓名：李思李四（注：此处必须用汉字重复翻译）

户主或与户主的关系：户主（儿子/媳妇等）

户主他/她或与户主的关系户口本住址翻译模板，户主他/她自己（儿子/儿子的妻子等）

原名：（无）

以前的名称（如果有）：（不适用）

性别：男/女

性别：男/女

出生地：北京

出生地：北京

国籍：汉族/蒙古族/维吾尔族/西藏/满族/朝鲜族/哈萨克族等

民族：汉族/蒙古族/维吾尔族/藏族/满族/朝鲜族/哈萨克族等

注意：这里的“nation”一定不能翻译成Nationality，它的意思是“国籍”！在英语中，“国籍”使用 Nationality，“ethnicity”使用 Ethnicity 或 Ethnic group。这些是官方的法律翻译术语。

家乡：河北霸州

祖籍地：河北省霸州

出生日期：1949 年 10 月 1 日

出生日期：1949 年 10 月 1 日

本市（县）其他居住地址：（无）

本市（县）其他居住地址：无

宗教信仰：（无）

宗教：不适用

公民身份证号码：1888（更改：派出所盖章）

公民身份证号码：1888（以下修改户口本住址翻译模板，盖章）

高度：175 厘米

身高：175 厘米

血型：O

血型：O

教育程度：小学/初中/高中/中专/大专/大学本科/硕士/博士

学历：小学/初中/高中/

中专/大专/学士/硕士/博士

婚姻状况：有配偶（未婚/离异/丧偶）

婚姻状况：已婚（注：英国和美国的“婚姻状况”很详细。根据申请人的不同情况选择：

单身/未婚/订婚/已婚/

分居/离婚/丧偶/事实婚姻)

军事服务状态：（无）

军事服务状态：无

服务地点：某公司

雇主：X 公司

职业：董事长/董事/总经理/（银行）行长/经理/办公室（局）长/处长/科长/科员/职员/退休

职业：董事/董事会成员/首席执行官/总经理/州长/经理/

处长/处长/科长/

员工/文员/退休

何时何地搬到这个城市（县）：

何时何地被注册到本市（县）：

何时何地移至此站点：

在当前居住地定居的时间和地点：

承办人签字：王武（派出所民警盖章）

书记员：王武（盖章），大达路派出所（盖章）

注册日期：2012年12月30日

注册日期：2012 年 12 月 30 日

会员信息修改（户内人口登记表背面）

修改项：身份证号

修改内容：0018889后改改

修改日期：2009-06-09

注册人：（盖章）由承办人签字