古文翻译模板 文言文翻译的“具体方法”和“常见错误”

首先要掌握六个字——离开、删除、改变、调整、补充、通过

1.“保留”表示保留。保留王朝、年号、生平、地名、官位、器皿等专有名词或古今同义词。喜欢：

①清历四年春，滕子靖退守巴陵县。

②向继轩古文翻译模板，旧南阁。

③裴公俊上头，未能与项羽相见。

2. “删除”表示删除。删除无意义或不必要的助词、补充词和话语词。比如“裴公参与范快也是一个人”——裴公的护卫范快。“哲业”为情态助词，不译。又如：①夫、秦六国，皆为诸侯，威势弱于秦。（“福”为语音字）

②为他窃取来龙去脉和非凡之物做好准备。（“知”是取消主谓独立的助词）

③ 他在我面前听到了真相。（“也”是句子中停顿的助词）

3.“变”，单音节词替换成双音节词，古今同义词替换现代词，词性灵活词替换为灵活用词，音位词替换为新词......也就是说，你应该留下的，应该留下的，应该删除的，删除，其他的就是“替换”的对象。例如，将“我、于、于”替换为“我”，将“尔、茹”替换为“你”。喜欢：

① 三天的哭泣，是治愈的誓言。（哭泣，哭泣……）

②与秦相比，可能不太好衡量。（当，传递“如果”）

③石头是黑色的，比较方。（方：平，方）

4.“调整”是调整的意思。将古代汉语倒装句调整为现代汉语句型。在主谓倒装句、宾语介词句、状语后置句、定语后置句等的翻译中，一般要调整词序，以符合现代汉语的表达习惯。如：①古人不欺（宾语在前，应为“古人不欺”）

②蚯蚓没有爪牙，但骨骼和肌肉强壮。（定语后应为“蚯蚓无利爪，强筋骨”）

③方启是燕父子的组合。（状语后应为“群燕父子”）

5.“Supplement”的意思是补充。即：补足句子中省略的内容（主语、谓语、宾语、介词等）。注意：添加单词时应谨慎。A.你应该“珍惜文字如金”。如果不加词就不能清楚表达词的原意，则只能加词。B. 填写省略的成分或句子，加括号。喜欢：

①混沌回应四次，（）苍黄东东（《庄宗》-补充主语）

②破秦失力，()灭之道也(“是”-补谓语)

③ 洞外百余步，有一碑仆（）道（“喻”-补充介词）

6. “通”的意思是通过。在忠实原文的基础上，对相关文本进行现场翻译，这种“一致性”就是“意译”。例如，“海浪不惊”可译为“（湖面）风平浪静”。

文言文翻译中的常见错误：

一、 强制翻译而不翻译。

在文言文中，所有的国名、地名、人名、官名、皇号、年号、器名、度量衡等，在翻译时都可以保持原样古文翻译模板，不用翻译，因为这些词一般与现代不相容。中国人。翻译。如：晋侯、秦伯威政，因他们在晋时无礼。译为：晋秦霸王包围郑国，是因为郑国对晋国无礼。

二、以今义为古义。

随着社会的发展，一些词的意译发生了变化。有的词意义广泛，有的词义减少，有的词义发生了变化，有的词变了情色，有的词变了名称和表达方式。因此，应根据原文的上下文来确定该词的含义。以下翻译都是不恰当的。

1.是个坏女人……你得找个好女人。——《西门豹治夜》

翻译成：这个女人人品不好……你应该找一个人品好的女人。

2.始皇不为臣下卑鄙。