药品说明书中英文翻译模板 药品说明书翻译_专业药品说明书翻译服务

药物插页过去称为描述、说明或方向。它已被正式命名为 Insert 或 Package Insert。作为名词插入意味着插入（插入）。Package Insert 的含义更明确。药品说明书是指插入药品包装盒中的药品说明书。药品说明书是包含药品重要信息的法定文件，是选择药品的法定指南。目前，所有的药品说明书都有中英文翻译。因此，药品插页翻译的准确性和标准化与医疗质量密切相关。

翻译药品说明书的目的：

药物插页的翻译，和其他插页一样，有着非常重要的作用。翻译药品插页的目的主要有以下三个方面：

1、在临床医学中，药品说明书是重要的医学参考文件，是医生开处方、药师配药的依据之一；

2、在药物研究方面，是极为重要的药物信息来源；

3、在法律上，药品说明书可以作为医疗事故诉讼判决的法律文书。

药物插入翻译的发展：

1、 翻译药品插页的项目从简单到复杂。三、的四个内容：药名、成分、适应症、用量、用法，之前的药插页英文翻译不够。根据美国食品和药物管理局（FDA）的说法，说明书的内容现在是十项。但据统计，几乎所有药品插页的翻译项目都在20多条。

2、药品插页的翻译内容是虚构到实际。旧药插页内容只报好不报忧，只报利不报弊。现在这种病有了很大的改善。药品说明书的翻译充分说明了药品的毒性、副作用、禁忌症、警告和注意事项。

药品说明书翻译内容：

药品说明书应当包含有关药品安全性和有效性的重要科学数据、结论和信息，以指导安全合理使用药品。根据美国食品药品监督管理局规定的药品说明书英文翻译，10项简要说明如下：

1、药物名称

2、说明

3、临床药理学

4、Indications and Usage (Indications and Usage)

5、禁忌症

6、注意事项

7、警告

8、不良反应

9、药物过量

10、用法用量

以上10项的翻译是美国食品药品监督管理局规定的翻译项目。纵观国内外各大药企药品说明书的中英文翻译，翻译项目远不止10个。实际药品说明书翻译项目可根据药品实际情况或多或少，可有可无，不一定面面俱到。十项已完成。

药品说明书翻译报价：

Transsound翻译公司承诺只为客户推荐具有《国家翻译职业资格（等级）证书》的译员，为客户提供快捷、优质的药品插页翻译服务。音译公司药品说明书翻译服务热线：.

翻译、翻译服务相关阅读相关商务英语英汉翻译技巧机械制造翻译教学改革机械制造翻译必须合同翻译有哪些细节要做

关于翻译类型的问答

问：翻译人员的经验和资质如何？

答：Transtone 翻译公司的每一位译员都经过严格筛选（基本要求外语系本科以上学历，5年以上翻译经验），工作作风认真细致。不允许有丝毫疏忽，保证翻译。流利，每位译员都有自己的专长领域，以确保翻译的专业性。并且大部分翻译人员拥有1-2级笔译和口译证书，也有一些是国际认可的翻译人员，如海外证书。

问：你们翻译公司有什么资质？

答：Transit Translation公司从2010年开始从事翻译药品说明书中英文翻译模板，是一家专业的翻译和本地化翻译服务商，为全球客户提供高端翻译服务。我们是经工商行政管理部门批准，经公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译公司。

问题：为什么您需要收取翻译服务押金？

答：一般来说，企业之间的初期合作需要先定金，不仅仅在翻译行业。每个客户翻译的文件都是独一无二的。试想一下，翻译公司可以把翻译公司翻译的合同卖给客户A，我们还能卖给客户B吗？这是不太可能的，因此如果在翻译过程中取消订单，将对翻译公司造成很大的损失。这些合同存款也可以反映一个公司严谨正规的管理。特殊情况下，您也可以要求业务员向本公司申请不收取预付款，但为了让我们安心、省心地完成您的文件，*好还是走正规流程尽可能。

问：贵公司的翻译范围是什么？

答：笔译也称为人工笔译，它不仅通过文本形式的翻译转换将源语翻译成目的语，是全球经济发展和政治文化交流的主要方式。书面翻译使世界各地成千上万的人受益。两种语言可以相互交流，每天翻译或翻译数以亿计的文本。笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任。超过 500 个不同的子领域。

问：译员一小时可以翻译多少页？

答：在选择翻译服务商时，请考虑您在国际市场开发产品和服务所投入的成本。如果您发现难以负担聘请专业翻译服务的费用，则意味着您可能还没有准备好进入国际市场。

Q：您如何理性对待翻译公司给出的报价？

答：我们可以以翻译项目为例来分析成本。生产的直接成本：优秀的翻译人员是稀有的。现在世界上到处都是自称英语很好的人，其中不乏专业八级，但能做好翻译的却寥寥无几。东西很值钱！项目管理和运营成本：良好的项目管理和客户服务人员对于良好的服务也是必不可少的。他们能够准确把握客户的需求，实施标准化的项目流程，因此对自己的语言、沟通、项目控制和软件使用能力都有更高的要求。制作过程的每个环节都会产生相应的费用，比如TEPQ（翻译+校对+编辑+质量保证）。

问：同声传译为什么不能单独承担口译任务？（为什么一小时的会议不能只雇用一名口译员）？

答：同声传译是一项高强度的工作。一般情况下药品说明书中英文翻译模板，同声翻译每次不超过20-30分钟，因此需要2-3名口译员轮流工作，以保证会议的正常进行。这也解释了为什么一个小时的会议需要两名口译员，除非在极其特殊的情况下，我们一般不建议只使用一名口译员。

问：是否可以提供免费试用翻译？