15句话的汉译英翻译模板 汉语长句的翻译方法(15)

英汉翻译理论与实践（选修）第8章汉语长句翻译汉语长句翻译长句翻译（教学安排：2课时）教学安排：课时）汉语长句和英语长句的结构句子有很大的区别，翻译的时候一定要注意方法，否则很难准确、清晰地传达原文的意思。在处理长句时，经常遇到的问题是如何对句子进行分词，如何区分主从。一、断句，长句多为复句。汉语中的一个复合句有时需要拆分成几个句子进行翻译，才能使意思清楚，结构工整，符合英语表达习惯。此外，现代英语的句式结构趋于短小，文章中越来越少地使用非限制性定语从句。因此，中文长句的翻译经常使用分词。一般来说，句子可以在以下几种情况下断句： 中文句子较长，（一）中文句子较长，内容比较复杂。如果这样的句子仍然翻译成长句，会很困难结构清晰，无意义。清晰；句子便于表达清楚原意，符合英语习惯。例1 原文：只有真正诚实的劳动者，才懂得劳动和财富的原理，并能消除一切想发财的幻想，脚踏实地地用自己的辛勤劳动。劳动为社会和自己创造和积累财富。（马南村《燕山夜话》） 译文：例2 原文：接下来，他继续想象鸡生鸡，用鸡卖钱，用钱买牛。养牛，卖牛挣钱，用钱借钱，这样一系列赚钱的计划，当然不能算是生产计划。和买牛的钱。养牛，卖牛挣钱，用钱借钱，这样一系列赚钱的计划，当然不能算是生产计划。和买牛的钱。养牛，卖牛挣钱，用钱借钱，这样一系列赚钱的计划，当然不能算是生产计划。

同志们要继续谦虚谨慎，不骄不躁，不急躁。作风要保证同志继续保持艰苦奋斗的作风。《毛泽东选集》第四卷）（译文：例5 原文：（新）冯霞的人生来之不易，饱受贫困之苦，受寒饥寒，苦无止境。但她*能承受强大的压力和打击，但她没有屈服，没有求饶，没有流泪。中文长句翻译 1 英汉翻译的理论与实践（选修） 原文： 饱受灾难的中华民族，一百年，其杰出人物奋斗牺牲，挺身而出，探寻救国救民的真理。例7 原文：长征路过草原，根本没有房子，就这样睡了。朱总司令在草原上走了四十天，就这样睡着了，都过来了。

让国内外反动派在我们面前发抖15句话的汉译英翻译模板，让他们谈论我们。不，那不行。中国人民的不懈努力，一定会稳步实现自己的目标。

从句可以用各种非谓语形式或介词短语来表达，或添加从属相关词或通过各种从句形式来处理。可以遵循以下原则： 代表原因或条件的部分，（一） 代表原因或条件的部分，一般应从属于代表结果的部分。例13 原文：王冕见此情此景，心有不甘，叹了口气道：“江水北流，天下大乱。我还在这里做第8章汉语长句2英汉理论与实践的翻译翻译（选修）什么！（吴敬子，《儒学》《林外史》） 译文：例14 原文：不管锅炉外壳和蒸汽管道密封得多么仔细，总有一些热量会泄漏出去。翻译：表示方式或状态的部分，（二）表示方式或状态的部分一般应该从属于行为或动作的部分。

修饰或说明关系的从句或短语通常应翻译为从属部分。（五）是修饰或说明关系的从句或短语，一般应译为从属部分。例18原文：西人道：“记住一百年！不比你好，把我的话当一个耳语，”我晚上说的，早忘了。（曹雪芹《红楼梦》）翻译：背景描述部分一般应该属于结论部分。（六）背景描述部分一般应该属于结论部分。例19原文：那个时候，不管干部和士兵，长途跋涉，寒冷和饥饿，他们的体质都相当虚弱。翻译：消极或消极的部分一般应该属于积极或积极的部分。(七） 否定或否定 部分一般应属于肯定或肯定部分。例20 原文：彻底的唯物主义者无所畏惧，希望所有与我们共事的人都能勇于承担责任，克服困难15句话的汉译英翻译模板，不要怕挫折，不要怕别人有说有笑，也不要怕对我们共产党人提出批评和建议。不要害怕挫折。不要怕别人说笑，也不要怕对我们共产党人提出批评和建议。不要害怕挫折。不要怕别人说笑，也不要怕对我们共产党人提出批评和建议。

《毛泽东选集（第5卷）》翻译：翻译练习一、 卑微感情的秘密第8章汉语长句翻译3英汉翻译理论与实践（选修）加拿大总理的养子触犯法律，法院公正判决，没有偏袒，加拿大总理也义不容辞地毁了亲人，绝不施加任何影响，由法院负责。消息一出，某市老干部议论纷纷，认为外山之石可作玉。现任干部的一句诙谐话令人震惊：“人在资本主义国家，儿子成年了就独立生活，没有赡养父母的责任。所以，s 航程充满了波光粼粼的微波。微风轻拂，小船在冰上上升。到了韩国后，海就像湖光。蓝极和绿极凝聚成一体。夕阳的金光，像一条长蛇，从地平线直接射向站在栅栏旁的人们。水从天上流到船头，从浅红到深绿，想象成几十种颜色，一层一层，一层一层。

……孩子们，恨我不会画画，文字是世界上*没用的东西，我写不出这空灵美妙的场景！注意事项： 1.孩子的情况：“童年”。2.绝对不玩：断绝与此类消遣的联系比不再玩它们更文学。3、吴河：“没有别的了。” 4. Arouse：unmoor 原本是“锚”。这里的“唤起”的比喻意义对应大海的主语，非常巧妙。5.有没有好的猜谜游戏：“童年真的有好游戏”。No Guess：省略两个小的No Guess，即“童年”；昌浩：很好。第八章汉语长句翻译4