提单翻译模板 提单信息确认，需要注意这些细节！

海运提单信息的重要性不言而喻。如果有错误，至少会更改账单，并罚款。因此，提单的确认是非常重要的一环。但在细节上，我们经常会在一些不起眼的小问题上犯错。今天，我将总结提单确认的要点和容易出错的地方，供大家参考。

1、查看基本信息

仔细核对提单上的基本信息是否正确，如发货人、收货人、通知人、港口、标记、产品名称、箱数、重量、体积、运费预付或有误收取等。

2、标点符号

提单使用英文来标识信息，因此标点符号经常被忽略或错误。例如，公司名称中的标点符号：CO., LTD. 经常遗漏，冒号和分号的区别，电话前的国家代码+号的省略等。

3、英文拼写

公司名称和地址的英文拼写往往比较长，字母经常颠倒或漏掉一两个字母，在文件审查时是看不到的。在审查信用时，将指出差异。得不偿失。

4、毛重和体积

除了检查客户提供的数据是否一致外，还要注意客户提供的数据是否合理，如果不合理，及时通知客户。例如：如果客户提供20'大于30，40'大于65提单翻译模板，则超出合理范围，应及时与客户核对。

5. 装货港、卸货港和目的港

每个船公司可能对同一个港口有不同的描述，也可能有特殊要求。如果客人有特殊的陈列要求，必须先询问船公司是否接受。如果船公司不接受提单翻译模板，只能按照船公司的要求提交填充材料。

例如IRISL LINE的目的港是BANDAR ABBAS，卸货港和目的港必须有：BANDAR ABBAS PERSIAN GULF OR B. ABBAS PERSIAN GULF，否则CNEE无法在目的港清关。

6、信用证条款

在信用证的条款下，还需要了解提单对信用证的特殊要求，以免出现不符点。

7、谨慎使用条款

当发货人或收货人使用代表条款时，他们只能代表一个公司，但不能代表多个公司，并注意不能撤销。

8、包装单元

包装单位尽量详细，纸箱可以不用包装。同时要区分客户提供的包裹中哪些是总包裹号，哪些是分包裹号，以免混淆。如果后续船公司提出异议或报关数据不一致，可能会造成潜在风险。

9、数量拼写

注意英文数字的拼写与阿拉伯数字的对应关系。有时候看到阿拉伯数字，默认就ok了，没想到英文的数字是错的，比如FIFTY-FIVE (50）CARTONS ONLY!

10、内陆港中转条款

如果目的地是内陆港口，请注意转运条款的说明中的备注。如“收货人帐户上的目的地港口的THC”“从XXXX到XXXX的转运货物，受收货人的影响和收货人的风险和帐户”。不能省略！