澳洲户口簿翻译模板 结婚证中英文公证书并认证

随着在中国生活和工作的外国人增多，在国内使用外国结婚证的频率也大大增加。外国结婚证在中国能被承认吗？办理外国人结婚证公证应该怎么办？

由于国内外婚姻登记系统不连通，国内政府机构无法识别国外结婚证的真伪，影响使用。为了使外国结婚证在中国有效使用，需要办理外国结婚证公证和中国领事馆认证手续。

国外结婚证公证认证流程：

首先由当地公证人对结婚证书进行公证或申请经认证的副本，然后将其送至该国外交部或其授权机构进行认证，*后到中国领事馆进行认证。

整个过程需要在国外完成，大约需要2-3周。

哪里有国外结婚证办证认证

境外取得的结婚证在哪里办理公证认证手续？

(一）外国结婚证公证认证程序

1、委托国际公证律师或公证人对在国外注册的结婚证进行公证；

2、将经过公证的结婚证寄到所在国外交部认证；

3、将经该国外交部认证的结婚证寄至中国驻该国使领馆核实。

4、国外律师将经认证的法律文件邮寄给国内使用。

(二）香港结婚证公证

1、 委托中国司法部指定的中国委托公证律师在香港进行公证（包括核查和公证）；

2、 委托香港律师到中国法律服务（香港）有限公司加盖转发印章；

3、将文件发回大陆使用。

（三）澳门结婚证的公证认证是由中国司法部在澳门指定的公证律师委托进行公证。需要说明的是，该公证是否需要中国法律服务（澳门）有限公司加盖转让印章，目前尚无明确要求。

(四）新加坡结婚证公证

1、 需要委托台湾律师到台湾公证处公证新加坡结婚证；

2、台湾公证处将新加坡结婚证公证文件副本寄给内地公证协会及内地当事人；

3、大陆方拿着新加坡结婚证公证文件到公证协会核实。验证后即可使用。

(五）英国结婚证公证

1、 委托国际公证律师或公证人对在英国注册的结婚证进行公证；

2、将经过公证的结婚证寄给英国外交部进行认证；

3、将英国外交部认证的结婚证寄至中国驻英国大使馆进行认证。

(六）美国结婚证公证

1、 委托国际公证律师或公证人对在美国注册的结婚证进行公证；

2、将经过公证的结婚证寄到美国外交部认证；

3、将美国外交部认证的结婚证寄至中国驻美国大使馆进行认证。

(七）澳洲结婚证公证

1、委托国际公证律师或公证人对在澳洲注册的结婚证进行公证；

2、将经过公证的结婚证寄给澳大利亚外交部进行认证；

3、将澳大利亚外交部认证的结婚证寄至中国驻澳大利亚大使馆进行认证。

(八）加拿大结婚证公证

1、 委托国际公证律师或公证人对在加拿大注册的结婚证进行公证；

2、将经过公证的结婚证寄给加拿大外交部进行认证；

3、将加拿大外交部认证的结婚证寄至中国驻加拿大大使馆进行认证。

1、 委托国际公证律师或公证人对在法国注册的结婚证进行公证；

2、将经过公证的结婚证寄至法国外交部认证；

3、将法国外交部认证的结婚证寄至中国驻法国大使馆进行认证。

中华人民共和国结婚证 中华人民共和国民政部结婚证（盖章） 中华人民共和国民政部监督 结婚申请符合中华人民共和国法律规定

中华人民共和国的婚姻，他们被允许登记，我们特此签发婚姻

证书。登记机关：民事婚姻登记专用章

长沙市岳麓区事务局（印章） 婚姻登记员：陈静（签名） 持证人：李兰华 登记日期：xx。22、2014年结婚证号码：j4xx4-20xx-007xxx7 备注：姓名：李兰华性别：女国籍：中国出生日期：xx。02, 1979 身份证号：43232xxxxxx 姓名：guang xiong 性别：男 国籍：中国 出生日期：xx。221979身份证号：4228xxxxxxx 婚姻法规定，申请结婚的男女应去

亲自到婚姻登记机关办理登记。如果他们遇到

根据本法的规定，他们应当进行登记并发给结婚证。

结婚证的获得意味着关系的建立

的丈夫和妻子。编号：028******* 公证

(2015）向昌旺证书第522号

申请人：李兰华，女，xx、xx、xx岁，19岁，公民号：432xxxxxxxxxx，护士

照片编号：e19xxxxxxx。公证事项：结婚证

兹证明澳洲户口簿翻译模板，长沙市岳麓区民政局于2014年12月22日向李兰华下发《中华人民共和国》

国民结婚证原件与原件一致，原件属实。

中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处

公证人

2015 年 1 月 30 日

公证书（翻译）

(2015)xcwc zi, no.522 申请人：李兰华，女，xx年出生。1979年02月，身份证号码：4323xxxxx，护照

不。e19xxxx。

公证问题：结婚证

这是为了证明李兰华的结婚证原件

岳麓区民政局印发的中华人民共和国

长沙市上xx。xx, 2014 与所附副本一致，

并且原件被发现是真实的。公证人：程国琪

中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处 2015 年 30 月

(2015）向昌旺证书第523号

申请人：李兰华，女，1979年xx xx出生，公民号：4323xxxxxxx，护照

号码：e19xxxxx。公证事项：英文翻译与中文原件一致

本人特此证明，上述（2015)湘长望证字号522公证证书）的英文翻译内容与中文原文一致。

中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处

公证人

2015 年 1 月 30 日

公证书（翻译）

(2015) xcwc zi, no.523 申请人：李兰华，女，1979年9月2日出生，身份证号：432xxxxx，护照

不。前xxx。

公证事项：英文译本与其中文原件一致，兹证明上述(2015) xcwc zi,

不。522公证书与其中文原件相符。公证人：程国琪

中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处 2015年3月30日第四章：《结婚证公证》在职证明及参考模板

附件一：就业证明参考样本（英文）

致：签证处亲爱的先生们，

姓名

yi liu 非常感谢您对本申请的认可。*好的问候，领导人的名字刘易

领导职务 董事签字

电话： -********

添加：xxxxxx 注：

1、如果投资人不是您，还需提供投资人的投资证明和投资人所在公司的营业执照复印件

清除复杂

印刷本（公司为事业单位）或组织机构代码证清晰复印件（公司为事业单位）

2. 在职证明需要用英文打印。请删除参考样本中的所有中文提示，保留英文就业证明

文本格式

3. 样本中xx所在的地方，需要相应填写你的相关信息，完成后不要保留xx的在职证明

中间

4.() 括号内标注的说明，为我们提供更清晰的在职证明。完成后不要保留它。

在就业证明

5、请不要在填写好的就业证明中保留“附件1：就业证明参考样本”字样

致：签证官

刘毅先生自2007年1月1日起在我公司工作，计划2012年9月25日至2012年10月7日

日本前往您的国家和其他申根国家，所有费用包括：机票、交通、住宿和医疗保险等。

由德国威能北京公司承担。他将按照行程按时返回中国，继续在我公司工作。

姓名 出生日期 护照号码 职位 年薪

刘毅 1965年3月19日 g5******** 主任10万

我希望你能获得签证

领队名刘毅

领导力总监

领导签字

公司印章

公司电话：-******** 公司地址：湖南省长沙市远大一路527号

公司名称：长沙欧威暖通设备有限公司

公证摘要

注意：所有奥地利签证的中文公证声明都需要有英文翻译

【申请公证前，请致电户籍所办理涉外民事公证事项基本证明材料：

详细了解情况后当地公证处办理】亲属关系：身份证、证明信、户口本

声明书/委托书：身份证、声明书/委托书草稿（需本人申请，具体以旅行社提供的范本为准）

Board) 户籍册和与申报有关的证明材料。结婚证：身份证、户口本、结婚证

死亡证明：保荐人身份证、与死者亲属关系证明、死者死亡证明

关于第一次拿到公证证书后的提示：

由于公证处工作人员的工作经验和严肃性不同，难免会出现失误。所以得到它并处理它

首次使用时请仔细检查以下项目：

1、公证书的印章是否清晰易读？

2、公证页面完整吗？

3、公证页是用水印纸打印的吗？

4、公证人签名清楚吗？

5、公证翻译准确吗？

6、公证涉及的内容和翻译，如姓名、生日、地址等是否准确？

7、如果公证处的翻译需要翻译公司盖章，不能是马章，必须在翻译件上完整盖章，并且

不能给他盖翻译公司的印章

需翻译的内容，如结婚证公证，结婚证内容需要翻译，不允许提供结婚证复印件

有翻译公司的章，翻译公司的章只能负责其翻译的内容，不能负责结婚证的复印件。作为出

在这种情况下，认证办公室将不予受理。

【建议出行前做好此项工作，以免因上述公证处的错误而耽误您的正常出行】郑重提醒：

目前，我国对公证处的公证有严格的规定。因此，以公证处为准。随着公证的发送

签署必要的材料，公证必须符合公证处和大使馆的要求，方可使用。

附上《结婚证公证》参考模板【以下为图标】

图1 第五章：如何申请美国结婚证的公证认证？

如何申请美国结婚证公证认证？

在国外登记结婚的配偶双方需要提供美国

结婚证公证、认证。与中国公民结婚的外国人在中国申请签证延期和居留许可时，须出示签证。

中国驻外使领馆出具的结婚证认证。一般情况下，美国的结婚证只要经过公证认证，在国内就可以拿到。

有些城市会要求你提供美国结婚证的翻译件，所以你需要寄经过认证的美国结婚证

这本书在中国的任何公证处翻译和公证。在美国结婚的步骤：

近年来澳洲户口簿翻译模板，大量中国新人选择在美国举办婚礼并登记结婚。拉斯维加斯以其速度快而闻名，

高效的婚礼登记正在吸引越来越多的新人。内华达州拉斯维加斯从结婚到拿到结婚证*快的方法

2-3小时，在洛杉矶等其他城市办结婚证大约需要2-3个月。2014年同性

婚姻在内华达州正式合法化，这进一步促进了更多人在拉斯维加斯结婚。

1）到县书记处登记领结婚证。2）在规定时间内找见证人在教堂举行婚礼，把结婚证贴在结婚证上。签名。

3） 将见证人签署的结婚证交回县书记办公室。

可以被承认为正式和合法的婚姻。

结婚证只是结婚证，完成三步才能拿到*后一张

结婚证。现在大家应该都知道了

第 1 页

结婚证和结婚证是有区别的。领取结婚证（结婚证）

license）并没有真正结婚，只有拿到了结婚证（结婚证）结婚才是合法的

有效的。

拿到结婚证（结婚证）后，就要进行美国结婚证的认证。

婚姻认证认证需要三级认证流程：国务卿认证-美国国务院认证-中国驻美国大使馆/领事馆

展馆认证。*后，经中国驻美使领馆认证的结婚证在中国有效且正确使用

版本。美国结婚证认证办理时间：

一般情况下，结婚证认证的处理时间为15-20个工作日（3-4周）。结婚证认证紧急送达时

10-13 个工作日。

美国结婚证公证认证所需材料：

1） 公证认证申请表复印件（预审后将根据您的情况决定是否需要原件）

2） 结婚证复印件（预审后，我们会根据您的情况决定是否需要原件）

3） 配偶双方的护照复印件和外国居留身份证复印件（如绿卡、枫叶卡、ds-2019） 注1：如果只能提供复印件配偶之一的护照，请起草一份声明，解释为什么没有

提供对方护照复印件并签字。

注2：如果您目前是中国公民，则需要提供当地居住证明，如绿卡、枫叶卡、h1b等。

已取得外国国籍者，可提供外国护照复印件作为在留资格证明。

第2页

美国结婚证三级认证步骤：

以下步骤需要分步处理，而不是同时进行。您可以选择自己办理，也可以委托第三方机构代为办理。

1. 美国结婚证在县巡回法院签发美国结婚证认证

一般来说，大多数结婚证都是由法院签发的，并且已经包括县书记的签名。

直接从国务卿那里获得认证。只有少数州颁发的结婚证需要经过县巡回法院的认证，才能进入州务卿认证程序。例如，纽约市颁发的结婚证需要经过县级认证，然后才能提交给国务卿进行认证。

2. 签发美国结婚证的国务卿对美国结婚证的公证

中国大陆使用的结婚证书认证步骤和类型与中国香港使用的不同。中国大陆使用的结婚证书的国务卿认证类型是认证。国务卿认证后，需要中国驻美使领馆认证；香港使用的国务卿认证类型是apostille，国务卿结束后即可在香港使用，无需通过大使馆或领事馆认证。

每个州的州务卿的处理时间不同，处理时间因州而异，5-20个工作日不等。大多数州不提供加急服务。新泽西州和内华达州是处理时间相对较长的州。正常处理大约需要4周，快递处理大约需要5个工作日。

3. 在美国国务院申请美国结婚证认证

我们会有专人亲自到国务院申请结婚证认证。美国国务院的正常处理时间是4-5个工作日，邮件只在早上8点到9点之间收到。永远不结婚

第 3 页

结婚证邮寄到国务院办理结婚证认证，邮寄处理时间1个月左右。根据签发结婚证的州不同，申请人需要到中国驻美国大使馆或5大领事馆办理结婚证认证。中国驻美国华盛顿大使馆管辖的州签发的结婚证，也需要经过美国国务院认证后才能进入使馆认证。

以下16个州是使馆管辖的州：

华盛顿特区、特拉华州、爱德华伊德、肯塔基州、马里兰州、蒙大拿州、北卡罗来纳州、北达科他州、内布拉斯加州、南卡罗来纳州、南达科他州、田纳西州、犹他州、弗吉尼亚州、怀俄明州、西弗吉尼亚州

4. 到中国驻美国使领馆申请美国结婚证认证

向中国驻美使领馆提交国务卿认证的结婚证或国务院认证的结婚证，完成*终的结婚证认证流程。

大使馆或领事馆将在文件第一页的背面附上身份验证卡。认证卡证明文件上的印章和官方签名真实，并声明文件内容由发证机构负责。