翻译模板等问题 翻译格式与质量要求（模板）.doc 4页

翻译格式要求 中文格式要求 1、 整篇文章标题居中，使用“宋体，2-3字体”；2、 文字应为“5字体翻译模板等问题，宋体”；3、 主标题和正文之间的标题字体大小按照“小3-4-小4”的顺序排列，超过3个极点的还是这个顺序。在“小4”之后，接下来的几个关卡标题都是“小4”；4、 每个自然段的开头都应该以两个词为后盾，符合中国人的排版习惯。自然段落之间不需要空行；5、 原文斜体的地方，译文也要斜体，把原文涂黑，并且翻译也应该涂黑；6、 原文标题，中文需加标题号“”“7、 如客户对格式有特殊要求，应遵照客户要求。如部分客户要求翻译自page to page，有的客户要求原格式，有的客户要求分栏布局等。8、在页面要分页的地方，必须分页，页面必须插入一个分页符，即在word中的“插入”菜单下点击“分隔符”，严禁使用多个回车键达到分页的目的，以免修改时造成混淆。英文格式要求（注：对于其他外语，请参考要求，特殊的应符合各自语言习惯的格式要求）1、 整篇文章标题居中，使用“Times New Roman”，小字号2；2、正文使用Times New Roman”，字号5；3、主标题与正文之间的标题字号按“No. 3-没有。4 号 5”，超过 3 级 标题仍按此顺序。“No. 5”，后续级别的标题为“No. 5"; 4、 每个自然段的开头文本不回。Times New Roman”，小字号2；2、使用Times New Roman”为正文，字号5；3、主标题与正文之间的标题字号为“第3-第4-第5”的顺序，超过3级标题仍按此顺序排列。在“5号”之后，后续各级标题为“5号”；4、 每个自然段的开头文本不回。Times New Roman”，小字号2；2、使用Times New Roman”为正文，字号5；3、主标题与正文之间的标题字号为“第3-第4-第5”的顺序，超过3级标题仍按此顺序排列。在“5号”之后，后续各级标题为“5号”；4、 每个自然段的开头文本不回。

每个自然段落之间应该有一个空行；5、 The number of headings at all levels should be selected appropriately, and Chinese numbers should not appear, such as "三", "(三）", etc., each heading should be blank at the top和底部一行。6、不同级别的标题编号在不同的级别。译者可以通过拖动word文件中的标尺来实现。同一级别的标题编号要对齐，并且所有的整个文件的文字要对齐，整个文件要清晰、整齐。译者也可以参考一些外国人的官方文件，他们的文件格式很漂亮。7、标题号“””一定不能以英文出现，英文书籍或文章标题应以斜体标记，而不是标题编号；8、外文翻译应为中文原文格式。需要斜体的，译文用斜体，加黑的，译文也涂黑；9、 请高度注意文字的大小写。整篇文章的标题中，除连词和介词外，其余词首字母大写；其他标题只需要句子首字母大写，其余单词翻译后小写10、，一定要用逻辑查错程序查出是否有拼写错误或语法错误错误。11、 如客户对格式有特殊要求，应服从客户要求。如果有的客户要求分页翻译，有的客户要求原文的格式，有的客户要求分栏排版等。 12、 在需要分页的地方，必须进行分页，并且分页必须通过插入分页符来进行，即点击菜单中的“插入”下的“分隔符”，严禁使用多个回车键达到分页的目的，这将修改时造成混乱。

希望各位译者一定要注意译文的精美排版，给客户留下良好的第一印象。感谢合作翻译要求和要领。1、翻译要领 翻译是一项非常辛苦和细致的工作，一定要做好翻译工作。个人需要非常高的素质。好的专业资料翻译需要扎实的外语、母语、专业基础，以及严谨的思维习惯和严谨的工作作风。没有做过翻译工作的同志很难。要理解其深层内涵，即使是那些做过大量翻译工作的同志，也未必能做好。为了更好的合作，请您仔细了解以下翻译要领。这是翻译人才总结多年翻译工作经验的结晶。（1）翻译的本质，翻译的过程可以用一句话概括：“在彻底理解原文意思的基础上用标准汉语表达。”由此可见是一个学习和再加工的过程。首先，自己要准确理解原文的意思，需要反复推敲，直到真正理解为止，然后再用标准汉语复述思想。(2）翻译质量有两个基本标准：第一个标准是符合原文，意思就是忠实于原文，不能随意添加原文中没有的意思，不加枝叶，不随意剪短删。既要通过字面意思来揭示作者的初衷，又要避免产生后果。，出了主话题。这就是我们所说的“信仰”；第二个标准是符合中国人的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要流畅流畅，不能产生词句，这就是所谓的写作。

应该保证行业内任何人都能看懂，不应该有的人看不懂，甚至看不懂。这两个标准也代表了翻译的两个步骤，各占50%的重要性和50%的翻译时间。（3）翻译行业的一般质量标准是“忠实、表达、优雅”。对于技术、学术和商业材料，只需要“忠实”和“忠实”而不是“优雅”（因为“优雅”“和“华丽”主要适用于文学等材料），但我们对前两者的要求更高，译者应追求“质朴”和“流畅”。这就是商业和技术材料的科技性质。学术和实践特点。（4）直译和意译的辩证关系。有些句子只需要直译就可以理解，比如“我的名字叫露西”等比较简单的句子，不需要改变词序翻译嗯。不过，由于部分句子的语言习惯差异，翻译时需要对原文词序进行较大调整，需要根据字面意思，用重组后的中文句子，才能让原作者真正想要。表达表达的意思，称为释义。释义包括词的选择，句子的调整，隐含意义的恰当表达等，如“致命的竞争”译者翻译为“致命的竞争”，我们的专家将其翻译为“生与死的竞争”。后者比前者更具表现力。但是，意译并不意味着随意，也不能像某些译者那样无视原文意思。

我们遇到过一些译者，他们的译文流畅、合乎逻辑，甚至乍一看还很漂亮。但是，对比原文时，我们发现翻译与主题相去甚远。他完全按照自己的想象和逻辑编造出来的。是的，这不是学习，而是写三国志。这不是关于翻译，而是关于编译。其实直译和意译的目的是一样的，都是为了准确表达原作者的原意。没有好坏之分，但两者之间存在辩证关系。*常见的翻译是直译和意译的有机结合。译者需要在一定程度上把握问题，而达到适当的水平就是水平。（5）专业要求也很重要，但是已经隐含在文章（2）.）的两个标准中。译者必须翻译自己熟悉的专业，而不是那些没有把握的。资料，跨学科翻译时，要请教专家，切不可说外行话，要真正了解所翻译资料的基本原理，即使是在专业范围内翻译资料，也必须非常细心，翻译一定要达到专业水平。一般来说，翻译了一定的材料后，译者应该成为这方面的专家。（6）翻译质量的试金石：从某种意义上说，基本逻辑和基本常识是翻某确与否的一个因素。试金石，在你翻译了一个段落之后，你应该检查一下翻译是否合乎逻辑。如果这些词不是有意的，或者违反了思维的一般逻辑和基本常识，那么翻译肯定是有问题的。好的文章逻辑性很强，而且都是针对一个话题，译者只能根据话题和逻辑很好地翻译，所以译者在翻译的时候一定要思考。

进行前后对比，不断进行逻辑思考和判断。示例：在全球范围内，我们将度过余生，寻找可以对永远不会见面的人说的话。在试稿中，标有“这句话很难……”但并未引起注意。错误翻译：在我们团结到地球村之后，我们未来的人生历程将用来发现一些事情，与素未谋面的人交流。或者，“……我们会用一生的精力去寻找有趣的事情……” 评论：请问如果我们只在网上聊天不做其他事情，谁来工作？难道我们都去喝西北风，这显然不合逻辑。然而，三分之一的人是这样翻译的。错误翻译：全世界，我们利用休息时间与素未谋面的人聊天。点评：休息不代表休息时间，只有“休息”的意思，这是不要求透彻理解的结果。2、文件内容格式为了便于翻译文件的组织和传输，译文格式一般应与原文格式一致。空行要空，空格也要空，但也要符合中国人的习惯。, 比如中文段落必须有两个空格。word文件应使用规范的模板，正文一般为小四次宋翻译模板等问题，特殊要求除外。原文中没有的符号和线条不应随意添加到文档中。

因此，不要使用别人可能无法破译和删除的东西，提交的稿件必须定稿。3、翻译文件名格式要规范，某格式为：》（2008-40-30）赵海：青鸟市城市建设工程资料5页26至50页英文翻译》文件名中的元素有年月日、译者姓名、项目名称、翻译章节和译文语言，方便文件的接收和整理。 4、 邮件主题格式 邮件主题要写清楚例如“赵海：蓝鸟城城市更新项目的英文翻译”，不要随意写几个符号，以方便文件的接收和整理。因为每天有上百封邮件，涉及很多项目，很多翻译人员，如果没有标准，很容易出问题。5、发送文件注意事项 收到原文后，应通知联系人，确保文件已收到并可打开。译文送出后应电话通知联系人，确保收到文件后再次离开电脑，避免文件传输问题和时间延误。要求退还的纸质材料应按时退还。6、时间安排翻译任务对时间要求非常严格。一般来说，客户给我们的时间很紧。翻译公司从不埋伏。如果你说你想要什么时间，你必须在什么时间之前发送。这也是为了给译者更多的时间。一般来说，我们收到译文后校对的时间很少，只有快速浏览排版的时间、质量、格式、时间安排等基本由译者来保证。译者必须在规定的时间内保质保量完成，不留尾。

对于翻译不需要我们校对的优秀译员，我们将继续为此类译员分配任务。这种类型的翻译是我们*希望合作的。7、翻译费和合作基础。翻译中心坚持诚信原则。费用方面请放宽心。没有必要关注这一点。只要质量没问题，翻译费肯定没问题。我们的翻译费支付政策是：当月支付的项目将在下月末或下月初结算。原因有四个： １、 客户评价和反馈的时间；２、 时间让我们数数；３、某批量结算，节省时间；４、 也让我们有时间进行审查和验证。对于一些特殊项目，我们可能会在内部检查和客户批准后支付翻译费。不用催促，以免浪费时间，也不会影响大家的工作学习。质量是合作的基础和保证。任何翻译都不应该冒险。如客户因质量问题拒收或扣款，翻译人员应承担责任。翻译中心在正式录用前，必须对翻译人员进行严格的测试。为此，不能随便找人代替翻译。需要认真思考和反复推敲，不能不求透彻；它需要更多的词典来查找文学意义；必须严于律己，不能应付差事。否则，您需要承担相应的后果。