翻译公司译文模板 语境翻译
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人气: 486 / 发布者:成都翻译公司
语境翻译这是一个根据读者需要在翻译过程中添加必要翻译的例子,但翻译中同时还有相反的情况,即根据不同的语言思维习惯和翻译的目的与场合进行必要删节的例子。比如画册以图为主,文字为辅,文字尽量精简,英文在保留中文大意的前提下更要精简。语境翻译
“内外有别翻译公司译文模板,增删有理”的例子
1998年,伊林出版社组织翻译出版了一系列现当代经典著作,我承担了其中一部小说的翻译工作。这部小说的书名是《荣誉领事》翻译公司译文模板,是英国著名作家格雷姆·格林于 1970 年代所著。
小说正文的第一句是:“爱德华多·普拉尔博士站在巴拉那河上的小港口,在铁轨和黄鹤之间,看着……”经过思考,我做了以下翻译:
“在阿根廷巴拉那州的一个小码头,铁轨纵横交错,随处可见黄色的起重机,爱德华多·普拉尔博士站在那里看了许久……”
在译文的开头,加上了原文中没有出现的国名“阿根廷”。为什么是这样?原因是英文原文首先提到了整部小说的背景,也就是地名Parana。虽然这个地名对于生活在南美的读者来说可能并不陌生,但对于中国的读者来说可能并不陌生。此外,根据中国人的语言思维习惯,人们从上到下、从大到小、从外到内陈述和描述事物,并有严重依赖上下文来表达思想的倾向。添加一个国家的名称意味着巴拉那是一个地名。获得更清晰、更具体的上下文,让意思更具体、更清晰,让普通中文读者也能看懂。
这是一个在翻译过程中根据读者的需要添加必要翻译的例子,但在翻译中也存在相反的情况,即根据不同的语言思维习惯和目的和场合进行必要的删节的翻译。例如,相册以图片为主,文字为辅,文字尽量简洁,英文要简洁,同时保留中文的意思。
相关阅读Relate
热门文章 Recent
- 按照模板的翻译 英语作文、翻译、完型、新题型都应该怎么复习?2023-03-11
- 新南威尔士大学学位证书翻译模板 #推荐咨询#UNSW文凭,新南威尔士大学毕业证学历认证2023-03-11
- 英国签证离婚证翻译模板 英国留学签证办理流程指南2023-03-11
- 机动车行驶件翻译件模板-马来西亚驾驶证翻译模板2023-03-11
- 专利证书翻译模板 检验证明书格式2023-03-11
- 英语作文求职信模板并翻译 求职信英语作文加翻译中文2023-03-11
- 大学英语作文万能模板带翻译 我的梦想英语作文写作范文2023-03-11
- 加拿大签证行驶证翻译模板 加拿大签证所需材料一览表2023-03-11
- 翻译项目招标书模板-英文招投标文件的文体特征及翻译2023-03-11
- 翻译概论实践报告模板 计算机辅助翻译实践总结,trados计算机辅助翻译实践报告材料2023-03-11
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:chinazxzy@163.com,及时删除。


