关于灯泡毕业设计外文翻译模板 文学类 翻译类开题报告.doc 5页

摇摆姿势。在对杰克·伦敦文学创作产生影响的哲学思想中，尼采哲学的影响*为深远（白树蓉2），关于尼采哲学在杰克·伦敦《自然小说》中的渗透的学术研究层出不穷。 , 学术界) 世界高度重视杰克·伦敦在“自然主义”文学创作上的成就，却忽视了他在另一个文学领域——拳击文学的杰出贡献。在国内外对拳击文献的研究中搜索发现，学界对拳击文献的确切概​​念还没有定论，普遍认为拳击文献是拳击运动市场化的一部分（米切尔225）。在对杰克·伦敦文学创作产生影响的哲学思想中关于灯泡毕业设计外文翻译模板，尼采哲学的影响*深（白树蓉2）关于灯泡毕业设计外文翻译模板，关于尼采哲学在杰克·伦敦《自然小说》中的渗透的学术研究层出不穷。 , 学术界) 世界高度重视杰克·伦敦在“自然主义”文学创作上的成就，却忽视了他在另一个文学领域——拳击文学的杰出贡献。在国内外对拳击文献的研究中搜索发现，学界对拳击文献的确切概​​念还没有定论，普遍认为拳击文献是拳击运动市场化的一部分（米切尔225）。在对杰克·伦敦文学创作产生影响的哲学思想中，尼采哲学的影响*深（白树蓉2），关于尼采哲学在杰克·伦敦《自然小说》中的渗透的学术研究层出不穷。 , 学术界) 世界高度重视杰克·伦敦在“自然主义”文学创作上的成就，却忽视了他在另一个文学领域——拳击文学的杰出贡献。在国内外对拳击文献的研究中搜索发现，学界对拳击文献的确切概​​念还没有定论，普遍认为拳击文献是拳击运动市场化的一部分（米切尔225）。

拳击文学创作，也是一个主要的创作特征和标志。意义：拳击文学是杰克·伦敦文学创作中不可或缺的一部分，与非拳击文学具有同等的文学地位。同时，拳击文学作为“体育文学”这一更大范畴的重要组成部分，也需要更多的关注。研究杰克·伦敦小说中“阿波罗-巴克斯精神”的体现，不仅可以得到完善对杰克·伦敦小说的研究，是对体育文学所承载的哲学内涵的更深入探索，对学术界具有双重意义。世界。国外研究：检索国内外相关文献表明，Jack London拳击文献的研究在一个领域，成熟的学术研究非常稀缺。事实上，自从杰克·伦敦的第一部拳击小说诞生以来，学术界和评论家就采取了一种无知的态度，并没有以严肃严谨的学术态度对待它。

富兰克林·沃克评价杰克·伦敦的拳击小说《烂尾湾路》为“杰克·伦敦*烂的小说之一”（米切尔226），凯文·斯塔在小说《月亮谷》的序言中没有提及主角比利·罗伯特拳击手的背景 直到 20 世纪下半叶，美国文学中才出现少量对杰克·伦敦拳击文学的研究，而且大部分研究仅限于拳击场景描绘的“真实性” ” （Mitchell 229）的讨论，但没有深入到学科和哲学内涵层面。国内研究：另一方面，Jack London文学的学术研究在中国比较有限。总数据库中国知网核心期刊的检索条件为“杰克伦敦”作为关键词，60%以上的结果是对他的“自然主义”小说《野性的呼唤》、《海狼》和《白牙》的研究。其余的研究也集中在杰克身上伦敦的政治观点和超人思想，很少涉及“阿波罗-巴克斯精神”，更不用说分析他的拳击文献了。在本研究的背景下，本研究将试图填补这一空白。研究中存在的空白领域, 并试图为后续研究奠定基础, 完善杰克伦敦小说的研究, 为体育文学研究提供新的内容。基于广泛阅读，包括杰克伦敦的小说“拳击比赛》和尼采的著作《悲剧的诞生》，国内外各种批评家的批评文章，以及文学理论和哲学理论的相关文献。写作内容主要分为：1、”概述阿波罗-巴克斯精神”；2、利用“阿波罗-巴克斯精神”对杰克伦敦的小说《拳击比赛》进行文本分析，包括（1）情节分析，（2）人物分析，（3）写作手法分析；3、综合文本分析，从“阿波罗-巴克斯精神”内涵的角度总结杰克·伦敦拳击小说的文学意义和哲学，并汲取其独特之处他的拳击小说作为载体之一来传达“阿波罗-巴克斯精神”。

预期结果：本文试图证明尼采的“阿波罗-巴克斯精神”不仅是杰克伦敦“自然主义”小说的核心哲学，也是其拳击小说的重要哲学主题。它是杰克伦敦创作艺术的一大特色和标志。研究对象与研究方法 研究对象：杰克·伦敦拳击小说：《拳击》。研究方法：1、文献资料法，通过对作者作品、相关评论等文献的阅读，收集并整合有价值的信息。2、 逻辑分析法对文章内容进行分析、比较、总结，找出内在联系。论文进度计划是6月10日开始论文写作工作，并通知学生在暑假期间选择并撰写论文开题报告。75日至8月31日，学生阅读文献并撰写开幕报告。9月1日至6日，同学们向班长提交了论文开题报告。某收集后，交给外语系负责老师。9月15日前外语系根据学生选题论文指导教师学生工作计划。930前填写毕业论文任务书，核对材料，处理数据，完成论文写作大纲，31日前提交给导师审核。11月30日前，按照导师批准的大纲完成初稿，并提交给导师审阅和期中检查论文。20天前按照导师的建议完成初稿修改，提交论文二稿。1月10日前提交论文*终稿，交论文初审。导师签名学院审核意见学院导师签名日期北京体育大学本科毕业论文开学报告学院：外语系成绩：2008班级：3级填表日期：2011年9月25日学生姓名性别女出生日期1989. 1月10日前提交论文*终稿，交论文初审。导师签名学院审核意见学院导师签名日期北京体育大学本科毕业论文开学报告学院：外语系成绩：2008班级：3级填表日期：2011年9月25日学生姓名性别女出生日期1989. 1月10日前提交论文*终稿，交论文初审。导师签名学院审核意见学院导师签名日期北京体育大学本科毕业论文开学报告学院：外语系成绩：2008班级：3班填表日期：2011年9月25日学生姓名性别女出生日期1989.

中国古典诗歌作为中华文化的瑰宝之一，是传播中华传统文化的重要环节，而翻译在这一过程中起着至关重要的作用。能否准确表达古典诗歌所蕴含的文化艺术价值，很大程度上取决于译者对译文的处理。本研究的目的是运用翻译适应和选择理论的观点，以《春江花月野》的两个英译本为例进行比较分析，探讨译者在语言、文化、交际等方面的翻译活动。 、社会等多重因素。适应翻译生态环境和选择翻译方法和策略的得失，从而论证了“多维适应和自适应选择”和“三维”变换翻译原则的可行性和“以译者为中心”观点的正确性。本研究为古典诗歌英译提供了新的研究视角，有助于译者在翻译活动中进行有意识的适应和选择，提高翻译质量。同时，“以译者为中心”的理论有助于提高译者的主观能动性。国内外相关研究情况： 国外研究情况：1859年，查尔斯·达尔文在其《物种起源》一书中提出了“适者生存”（又称“自然选择”）理论。这一学说不仅在自然科学领域，而且在人文社会科学领域都受到了广泛的关注和研究。在翻译研究领域，译者和翻译理论家认为翻译活动存在“适应”和“选择”的现象并不少见。Eugene A. Nida 在他的《A Fresh Look at Translation》（A Fresh Look at Translation）中指出，在翻译过程中，“译者要做出数以千计的涉及选择和加工的决定。为了适应另一种文化，去适应到另一种语言，适应不同的编辑和出版商，*终适应受众。” 但也在人文和社会科学领域。在翻译研究领域，译者和翻译理论家认为翻译活动存在“适应”和“选择”的现象并不少见。Eugene A. Nida 在他的《A Fresh Look at Translation》（A Fresh Look at Translation）中指出，在翻译过程中，“译者要做出数以千计的涉及选择和加工的决定。为了适应另一种文化，去适应到另一种语言，适应不同的编辑和出版商，*终适应受众。” 但也在人文和社会科学领域。在翻译研究领域，译者和翻译理论家认为翻译活动存在“适应”和“选择”的现象并不少见。Eugene A. Nida 在他的《A Fresh Look at Translation》（A Fresh Look at Translation）中指出，在翻译过程中，“译者要做出数以千计的涉及选择和加工的决定。为了适应另一种文化，去适应到另一种语言，适应不同的编辑和出版商，*终适应受众。”

彼得纽马克曾指出“翻译理论关注的是选择和决策，而不是源文本或目标文本的运行原理”。国内研究情况：国内学者中，刘米清曾提出，为了*大限度地适应双语，我们可以确定获得“*大适应度值”的参数方案，可作为探索和检验双语适应的效果和程序。依据。乔增瑞给出了翻译的定义：翻译是将一种语言和文学的意义用另一种与之相适应的语言进行再现。《翻译适应与选择论》是中国学者胡更深在其专着中正式提出的。2004年综合借鉴前人观点后的《译文适应与选择论》。这里的“译文适应与选择论”是“翻译即适应与选择”的翻译观。这一理论第一次得到了明确的体现。翻译定义中“以译者为中心”的翻译概念是“翻译”，即适应翻译生态环境者的选择活动。而“翻译生态环境”是指“原文、源语、目的语所呈现的世界，即语言、传播、文化、社会的整体，以及作者、读者、和客户。” 翻译中的适应 在理论上，翻译过程是“译者以原文为典型要素对翻译生态环境的适应，以译者为典型要素对翻译环境的选择”。翻译的基本原则可以概括为“多维适应和适应”。“多维适应和适应性选择”，基本的翻译方法是“三维”变换，即在“多维适应和适应性选择”的原则下，相对侧重于语言、文化和交际. 自适应选择转换。

研究的主要内容和预期结果。主要内容：以翻译适应与选择理论为理论工具，从语言、文化、传播等角度对译者在《春江花月野》两英文译本的翻译过程中所体现的适应翻译生态环境和翻译方法的选择不同。预期结果：1. 说明翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”，体现了“以译者为中心”的翻译观。2. 符合“多维适应、自适应选择”翻译原则的程度越高，“ 并于2011年11月20日前与导师制定研究工作计划，查阅资料，处理文本或资料，由教师指导2012 2012年2月29日前提交论文初稿，提交二稿论文2012年4月9日前提交论文定稿2012年5月11日前提交论文终稿2012年5月16日大谢辖区、江南、江北、茅塔、6镇、少距敌城盛泽5公里多，只隔着大范围的西白洋。目前，圣地维部队经常在黎明、毛塔、2012年5月11日前提交论文终稿。 2012年5月16日。 大谢辖区，江南、江北、茅塔、6个镇，距敌城盛泽5公里以内，只隔了大范围的席白杨。目前，圣地维部队经常在黎明、毛塔、2012年5月11日前提交论文终稿。 2012年5月16日。 大谢辖区，江南、江北、茅塔、6个镇，距敌城盛泽5公里以内，只隔了大范围的席白杨。目前，圣地维部队经常在黎明、毛塔、