翻译硕士面试三分钟模板 2019北京科技大学翻译硕士考研经验贴

北京科技大学翻译硕士经验帖

今年北京科技大学英语与翻译专业、北京英语口译与笔译专业交叉考试某交叉。招生指南拟录取20人，实际录取30人，其中招收英语口译和笔译29人，禁止1人。

【我的情况】

本科学历，国际贸易专业1个，证书3个，英语6级512。考北科的学生大部分是普通学生，一本书两本书，只要大家有毅力，能坚持下去实践一下，高考不会有大问题。

三月初，我开始准备考试。这期间，我病了几个月，断断续续地去上学。八月底，我开始准备考试。我早上7:30去教室学习，晚上10点回来。我每天有效率地学习大约十个小时。因此，建议没有基础的同学尽快开始复习。毕竟翻译不是一两个月就能完成的。不信你冲刺过两三个月，如果你是大神当然可以试试。

【初试书】

政治

不用报课，跟着小大，细细一千道题，小八小会买全四款认真做。视频课推荐徐涛。徐涛讲的很透彻，很幽默，所以我把小大的书和徐涛的视频课一起用了。徐涛的小黄书也要去买了。说到底，冲刺和小司都熟了，大话题基本没问题。多项选择题用小打好基础。在12月的sprint中，如果你完成sprint的所有选择题，你可以保证35分以上。我做过小八小四，米鹏6组，徐涛8组，姜中庭5组。注意错题，多思考，多比较。

基本的英语

题型：30道题，2道阅读题，2道题，400字作文

北科的基础英语比较难，所以阅读的选择是查词汇。因此，第八个GRE词汇一定要背好几遍才能不计分。推荐刘毅10000，如于德水和GRE词汇选择、GRE强化填空、翻译大师黄皮书基础英语各校真题。除了八本GRE词汇书外，还要做相关的练习。只背词汇书很无聊，不知道怎么查。做上千的GRE选择题可以夯实基础。视频课由曲根老师的万词班推荐。曲根老师的视频课很好，可以多看几遍。简而言之，选择题多为GRE词汇调查，需要反复背单词。可以用八年级阅读，八年级星火和花言，翻译大师黄纸的基础英文原题。作文爱考热点，背八篇时事专用文十余篇，总结好词句模板，手抄文，练习写五六篇，注意时间和错误。

对于北科凯英，很多学生背了很多词汇。来到考场，看到选择题的时候，他们还是很慌张，因为有一半的题目他们都不确定。所以建议大家先阅读，再作文，*后写选择题。这将确保您有一个稳定的心态，并且您将失去*少的积分。

翻译基础

题型：15个条目翻译硕士面试三分钟模板，2个英汉翻译，2个汉英翻译

过去几年，朝鲜科技考试领导人讲话的中文翻译有了些许变化。2018年的科技大考，2019年的大考是民族灾难和反法西斯战争。英汉翻译属于经济社会文化类型。

词条推荐：陆敏热词、中国日报双语网每周热词、翻译大师黄皮书词典。这三项重复三五遍基本没问题。

英汉翻译：吴峰12天及配套视频，庄毅简明英汉翻译教程，经济学人，英文文摘，以及类似文体的翻译大师黄皮书。

汉英翻译：政府工作报告、领导讲话、二笔三笔原题、翻译大师黄纸风格原题、微博、公众号内容。

（不管什么参考书不如真题，大家一定要仔细研究真题，搞清楚题型和规律。比如诗歌散文等题目第一时间没考过，但是他们基本上没有被实践过。）

中文百科全书

题型：25 篇，一篇实用文章，一篇作文。

百科全书考试得了第一名，所以把我用过的书推荐给大家。

入门（喜欢考时事，包括科学史、科技史、经济史、社会史等）：早期阅读中国文化大纲，中后期根据日常新闻总结日常新闻。真题的风格。52mti的*后一份礼物，梁阁百科。

实践写作：我没有买特殊的申请文件，我只用了翻译大师的黄纸。根据黄皮书各校真题的申请作文格式汇总，整理归纳同类型，每类背诵一到两篇样题。

作文：我买了孔庆东的高考作文材料。我从妙大微博下载了一些好的开头和结尾，也从网上找了一些高考满分的作文。

【考研安排】

4-8月（侧重翻译、词汇和阅读）

每天花五六个小时练习翻译，两个小时背单词（GRE和特八，单词必须重复，早晚，一天一次，你根本记不起来）。在有限的时间内每天做两次特殊的八读。花点时间阅读新闻，根据北科百科真题的特点（每条四五叉）总结新闻条目。必须在五月或六月开始背诵英汉作品。暑假期间，可以购买作文素材，每天看一点积累。

（我个人认为暑假是一个分水岭，因为九月初大家基本可以进入紧张备考的状态，暑假不容易打坐，希望低年级的同学多多关照暑假，学校可以设置*晚的暑假。至少每天保证八小时的高效学习）

九月至十月（专注于翻译、词汇阅读和政治）

每天花三四个小时练习翻译，继续背单词和词条（这次应该是2-3次），直到考研结束。继续总结新闻。九月就要开始准备政治，买小达的书精讲和1000题，听徐涛的课。每天花一小时背英语作文翻译硕士面试三分钟模板，熟悉汉语作文和词汇。

11月至12月（专注于百科和政治）

每天花 2-3 小时练习翻译。继续背诵单词和条目。（12月可以适当缩短翻译时间，保持手感。）政治上认真做小八小四，十二月学习小四和徐涛的小黄书，做选择题每一位名师。基本英语到12月，阅读和词汇可以适度减少时间，花时间总结作文模板。百科方面，重要条目11月发布：52mti的*后一份礼物和王长良的百科全书考前知识。因此，11-12月要加强百科词条的背诵。11月开始复习实践论文，总结格式。这两个月应该总结和熟悉实践文章。高考的作文材料还是花时间看了几篇文章感受一下字数和写作。

总之，第一次考试一定要学真题，不断练习，一定要坚持！！

【复试】

笔试总分200分，包括英汉互译和汉英互译（相当于二笔一字的长度）和400字作文。

面试共300分，包括自我介绍（2-5分钟）、三道题、视译。

推荐参考书目：

英译汉：经济学人，两三本教科书。

汉英翻译：类型不定，两本教材各类型再练习。

构图：特八构图。

视译：秦亚庆英汉视译与王彦强视译基础。（2018级之前，考试是连续通过的，所以备考的时候也看了林超伦的实战翻译）

【复试流程】：

27日上午8-12点进行资格审查、报告、抽签。

28日上午8:30-11:30 笔试，汉英互译1个，英汉互译1个，作文400字。英汉翻译比较简单。它选自《经济学人》。去年，汉英翻译属于文化范畴。翻译了中国几千年的历史文化名城。考前一直在练古文化文章，今年汉英考成绩正式G20。今年的作文是写AI。笔试后赶紧吃饭，因为下午12:40还要等。

面试在下午1点开始。候车时可阅读纸质资料，手机等电子设备上交。所以你可以提前打印出你的自我介绍和准备问题。今年的面试将分为两组，一组约20人。我是 2 个小组的第 15 名。4点前轮到我面试了。面试可以带笔和简历。考场里有三位老师，旁边还有两位学生帮忙记录。我先自我介绍，然后是问答环节。两位老师问了三个问题，让他们翻译一个句子。（老师说一句中文，马上翻译成英文）今年和往年不一样。问的问题一般比较难。很多朋友都说没有问准备的问题。*后，视译，两段汉译英，两段英汉，与政治和社会文化有关。四行每行大概一分钟准备，勉强看完就开始翻。虽然有一两个新词，但基本上可以一路翻出来。

面试结束后，回到候诊室等待。稍后会有综合素质的面试。其实是轻松的聊天，不计入总分，几分钟就结束。

29日上午7时30分开始体检，空腹抽血。我建议你要么早起要么晚点。七点半的时候，我面前已经有不少人了。我的体检大约在九点钟结束。

【提示】：

真正准备考试是很累的，很多次都觉得学不来。太累了就去睡觉，醒着继续学习，一定要坚持到*后。可以和好朋友互相鼓励，共同进步。另外，对于自控能力较差的同学，建议请他们帮你设置手机娱乐APP和应用商店的应用锁。没有诱惑，学习更有效率，日常生活也更加充实，也有利于心态的调整。睡眠对于考研非常重要。希望大家不要熬夜，早睡早起。身体健康才是*重要的。对于睡眠较浅的同学，建议购买绿色耳塞。测试是有效的。

*后，感谢我热心的学长们在备考期间的帮助，感谢中国学长们在匹配方面的帮助。希望2020届研究生考研成功！！

2020年翻译硕士考试组：757953102

2020年翻译硕士调整组：1016841653

2021外刊分享群二：565055673（其他分享群已添加，请勿再添加）

2021年翻译硕士考试组：466165375

2021CATTI考试学习组：959244561

2021MTI/MA保险研究组：774376117

2021上海外国高中转学考试组：906138643

2021年广东外省研究生入学考试组：599016155

2021北京外国语大学转学考试组：814887783