常住人口户籍情况证明翻译模板 户口、单位证明、身份证、个税税单、汽车证参考翻译模板（附详细说明，欢迎高手拍砖）

原帖由 Mirandalee 发表于 2009-7-26 16:48

非常感谢楼主提供的翻译版本，对大家很有帮助！你肯定花了很多心思常住人口户籍情况证明翻译模板，我们也省了不少力气。

这里我想问楼主两个问题

1. 我是集体户常住人口户籍情况证明翻译模板，标题是集体户籍常住人口登记卡，请翻译成法人户籍...

集体户口永久居民登记证

——这绝对是一个具有“中国特色”的名词。我想了想，建议这样翻译：

法人住户法定人口登记

其中，de jure是一个法律术语，拉丁语，意思是“合法的”和“注册的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。

有人翻译成永久居民，不能说错。一国的永久居民是该国的“永久居民”（不一定是该国的公民，也可以是取得“绿卡”并获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市，尤其是“集体户籍”内的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”。现在不是封建社会，但允许劳动力自由流动。因此，“集体户籍”中的“常住人口”不建议译为永久居民，*好译为法理人口，

非亲属

——这是一个很好的解决方案，可以译为Non-relative，也可以用形容词Non-relational。

所谓“亲戚”，可以是“血亲（法称血缘）”，也可以是“姻亲（法称亲缘关系）”。两者可以统称为relative，对应的形容词是relational。

还有其他非正式用语，如kinfolk、kinsfolks、kindred等，一般不作为法律用语，其含义偏向于“血亲”，或具有“氏族”、“氏族”等含义，所以不要乱用。

血统虽​​然也是一个正式的法律术语，但它的意思是“（以血缘关系相连的）宗族、世系、家族、世袭的”。它也不适用于这里。