汽车行业翻译模块的功能与翻译的流程有哪些

在全球经济一体化的大环境下，对于任何想要“引进来、走出去”的企业，语言与资料的本地化与一致性都显得尤为重要。在中国，伴随着入世，汽车市场开放步伐的加快，国家保护政策的逐步取消。中国汽车制造、维修与销售市场呈现出更趋激烈化的竞争，面临着诸多挑战。

一、汽车行业翻译的功能模块

1.翻译功能模块：

翻译记忆技术

支持多种文档格式

汽车行业术语管理功能

2.翻译项目管理功能模块：

设计并优化流程管理

资源网络共享

权限设置与管理

项目预处理功能

3.知识管理功能：

翻译记忆库

汽车行业术语库

资源回收功能

二、汽车行业翻译的翻译流程

1.前期准备：

文档整理

汽车行业术语库的建立

项目翻译记忆库的建立：在翻译记忆库的基础上，通过分析原文件，建立项目翻译记忆库。

项目预分析：通过系统分析，产生整个项目的量化报告，由此可全盘掌握项目周期和成本。

项目预处理：设置匹配系数并完成对原文的批量翻译。

生成项目包：将项目翻译记忆库和术语库与预处理后的文档打包交给翻译人员。

2.翻译人员完成翻译工作：

交互翻译：翻译人员进行翻译，并同时更新项目翻译记忆库。

完成翻译工作：翻译人员将完成的译文同更新后的项目翻译记忆库和术语库打包交给项目经理。

3.汽车项目经理完成校对工作：

项目经理校验并更新翻译记忆库和术语库：项目经理校对译文，并更新原有的翻译记忆库和术语库。

以上就是关于汽车行业翻译模块的功能与翻译的流程，如果有需要，可以电话联系咨询我们智信卓越翻译公司。