法语翻译学习中存在的一些困难

如今，我国和法国之间已经有了越来越密切的关系，我国公民每年去法国定居和学习的比例也成直线上升，所以，除了母语以外，对法语的学习也逐渐流行起来。因此，在这样的趋势下，有很多人想要学习法语从事法语翻译工作。那么，法语翻译学习过程中会存在哪些困难和障碍呢？

一、受到母语的干扰。

我们从小到大接触的汉语是第一语言，因为对法语的不了解，很可能在学习的过程中在法语语法中带入汉语的习惯，*终造成了中文式法语。所以，很多法语翻译人员就会出现很多的中国式法语，因为他们习惯用中文的语法去套法语的句子，比如：汉语习惯在名词的前面使用形容词来表示修饰，但法语中一般会后置。

二、学习态度和动机。

态度决定一切，不管是在什么工作中，还是在语言的学习上，如果不能摆正态度，那么法语的学习一定是困难重重。而且，有了很好的学习动机，才能确定自己的学习目标，及时调整积极性，克服各种困难。如果学习动机比较弱的话，学习效果会非常差。

三、没有兴趣。

所谓兴趣是*好的老师，在语言的学习上，如果没有了兴趣的支配，只是机械式进行，效率低下不说，*终的后果很可能以失败告终。所以，在法语翻译上，我们还是要正确输入和输出语言，培养兴趣，都会有短暂的焦虑期，但过度焦虑带来的负面影响是很大的。

成都智信卓越翻译是一家专业的且具备多年经验的翻译公司。如果有需要，可以电话联系咨询我们。