关于说明书翻译的标准

现如今，在我国制造的越来越多的商品传入国外。因此，就少不了对说明书进行翻译。所以，也出现了众多的翻译公司。那么，说明书翻译有哪些标准呢？

一、实现说明书预期的说明功能

说明书不管对于谁来说都是一种实用文体，人们可以从中得到商品的使用方法，了解商品的安装及其操作规范，本身所存在的意义就有很强的目的性和功能性。所以对于说明书的翻译要符合功能性文体翻译的原则。说明书翻译之后，它必须符合译入语说明书的习惯。不管是哪个语种的说明书，都能实现其应有的指导功能价值。

二、忠于原说明书的原则

说明书不管拿到谁的手里，都需要实现其说明的功能。原说明书是根据商品的实际安装、组装、使用等进行相应的说明，那么说明书翻译后就不能与原说明书相差甚远，*好要完全遵守原说明书所要表达的意思及内容，确保其安装说明及使用分毫不差。

三、避免行业术语和模棱两可的词句

说明书在撰写时一般会避开特别专业的行业术语，因为普通用户未必能够完全明白其中的意思，那对于说明书翻译来说，也必须要注意剔除行业术语和一些模棱两可的词句,未免造成歧义，从而影响人们对商品的安装与使用。

四、说明书要有消除文化障碍的力量

虽然说在不同的地方可能有不一样的文化，但是说明书不能存在文化障碍，它只为商品或者其它一些的东西的说明而存在，故而说明书翻译后更需要具备消除文化障碍的力量，让说明书没有文化代沟，没有国界。

以上就是为大家分享的关于说明书翻译的标准，如果有需要，大家可以去联系咨询一下成都智信卓越翻译公司，这是一家专业的翻译公司，拥有专业的翻译团队。