游戏本地化翻译公司（游戏本地化翻译需要注意什么）

现在，随着社会的发展，对于翻译需求的领域也是越来越多。因此，市面上也出现了许多的翻译公司。例如，在很多时候游戏也需要进行本地化翻译。因为只有这样，游戏语言才能，满足当地本土玩家的需要。那么，游戏本地化翻译公司哪家好呢？游戏本地化翻译需要注意什么？

1.游戏立项

游戏在立项阶段，针对不同地区的本地化需要考虑这些因素：游戏名称、游戏风格、游戏题材、游戏的艺术风格、游戏音乐风格、游戏画面风格、游戏玩法、游戏平台、游戏登陆方式、游戏包体大小。

这个阶段的目标是确定市场广泛接受的游戏将要做什么，并确保游戏的可行性。市场无法接受或在此阶段无法实现的游戏设计将被否定，或进行设计修改或放弃游戏， 尽量减少项目实施后要承担的风险。

另外，需要针对游戏外的内容进行考察，综合考虑以下几个因素：网速、文化、经济、宗教、政治、法律法规、社交平台、如何做好商业化等等这些因素看起来繁琐又复杂，但是如果想要在海外市场立足，每一项因素的考察都是必不可少的。

2.游戏国际化

不同的国家和文化以不同的方式来传达相同的想法，即便他们的语言可能相同也不例外。保持语言一致性和文化敏感性是本土化的关键所在，参考专家意见确保词汇、图像、符号、音效和介绍都与你的目标用户文化习惯相符。

当这些前置工作都准备好，之后便要开始考虑国际化的问题，其中包括：屏蔽词库、文字提取合入工具、图片本地化、UI本地化、不同语言使用的字体、单复数问题、时间日期格式、货币、数字格式、*大字符长度、是否支持热更等等。

提供尽量多的游戏背景信息，背景缺乏可能导致本土化效果低劣，*终面临失败。

3.游戏本地化

接下来就进入了本地化阶段，这也是检验本地化质量*重要的一个环节。由于不同地区之间存在着各个方面的差异，确保这些工作都万无一失，对之后的本地化工作也是大有帮助的。游戏本地化不仅涉及语言翻译，还需要考虑准确性、一致性、质量和文化差异等元素，以及开发商提出的优化建议。

在这个阶段中，除了译员对母语的掌握程度外，更多地考验的是阅历和创作能力。此外还要求译员熟悉游戏内容，在开发的帮助下能够更准确的理解每个词条的语境及显示界面。起初要对文本进行翻译，期间需要译员结合参考各地区文化，规避文化风险，必要时还需要进行故事创作，综合当地的节假日进行创作。当本地化的文本全部合入游戏后，译员还会自行测试游戏以提高翻译文本的质量。

4.游戏测试和验收

紧接着是测试验收阶段，这里首先要介绍一个概念——LQA，指的是将译后文本导入游戏中，并通过实机运行来检查文本。具体来说，本地化测试员需要参考开发提供的测试用例，对需测模块的所有可能出现问题的地方进行检查，结合游戏的实际场景和显示情况，判断翻译是否有语义、显示及文化相关的各类缺陷。这也是本地化里一个重要的环节。在这个阶段内由测试人员进行LQA，译员需要参考意见，优化译文内容。

5.游戏发布

经过了如此繁多的步骤后，本地化的工作人员们依然不能放松警惕，在经过了译员自测、本地化测试员LQA后，绝大部分问题都能得到解决，但是在游戏发布后要需要对游戏进行持续的体验，结合玩家反馈将建议传达给开发团队，通过热更的形式对翻译内容进行修正及优化，防止因严重的问题不能及时修复错失大量的玩家。

以上就是为大家介绍的关于游戏本地化翻译公司（游戏本地化翻译需要注意什么）。如果有需要，大家可以联系咨询我们成都智信卓越翻译公司，我们拥有专业的翻译团队，具备资深的翻译经验。