研究生翻译实践开题报告模板-mti翻译实践报告模板

MTI翻译实践报告第一章：MTI翻译实践报告模板大连海洋大学翻译实践格式要求及研究生模板大连海洋大学翻译硕士翻译方向一、论文大小：原文翻译实践（word版或扫描版）版）使用A4纸某打印，双面打印。二、 排版要求：对原文和电子版翻译练习的具体排版要求如下： 1、添加字幕“翻译练习1：原文”和“翻译练习翻译”粗体，分别在原文和译文之前。小三，左齐。（扫描版也需要加号）2、 标题后空一行。3、 页面设置：（模板请参考下页） 字体：中文宋体，英文Times New Roman。字体大小： 标题：小三号字体，涂黑并居中。副标题：四号小号，涂黑并居中。原作者或出版机构：第五，涂黑，居中。正文：小四号字符，两端对齐。行间距：单行间距。文字排列：水平输入，无分栏。边距：电脑默认边距，上下厘米，左右厘米。封面格式：请参阅下一页。三、 绑定要求：请按以下顺序排列内容：封面翻译实习报告 翻译实习原文及译文（必须按编号顺序排列）四、提交的相关文件：纸质版 一份。电子版一份。大连海洋大学翻译硕士研究生翻译实践报告 姓名： 研究领域：笔译、硕士研究生翻译实践报告、翻译实践报告 说明：1. 如果原文翻译不止一个，这个表格可以复制到续页，并标注对应的任务编号。

翻译练习001：原版停止下雪夜罗伯特弗罗斯特谁的树林知道。他似乎停在这里看着他的树林里积雪。我的小马一定认为在没有农舍的地方停在冰冻湖黑暗的夜晚之间。他把他的马具铃弄错了。只有另一种声音的easywind downyflake。可爱，黑暗有承诺在睡觉前去。第二章：MTI实践报告mti翻译专业学位翻译方向翻译实践格式要求及模板一、纸张大小：原版翻译实践（word版或扫描版）某打印使用a4二、排版要求：原文和电子版翻译练习的具体排版要求如下：1、

（扫描版也需要加数字） 2、 标题后空一行。3、 页面设置：（模板请参考下一页） 字体：中文宋体，英文时代新罗马。字体大小： 标题：小三号字体，涂黑并居中。副标题：四号小号，涂黑并居中。原作者或出版机构：第五，涂黑，居中。正文：小四号字符，两端对齐。行间距：单行间距。文字排列：水平输入，无分栏。边距：电脑默认边距，上下厘米，左右厘米。段落：段落开头缩进两个汉字。封面格式：请参考下页三、 装订要求：翻译作品发表于全球网络，本报告必须附上《全球网络翻译实践项目证书》（包括全球网络项目经理签名和全球网络印章）。在《英语世界》等杂志上发表的译文和译文必须附在本报告的出版封面、知识产权页（包括译者姓名）和目录（扫描后打印在a4纸上）。

优惠，英文到中文将按照汉字的数量1:2转换。在《英语世界》等杂志上发表的译文如下： 翻译练习结果为课堂作业的，由教师签字，成绩参照课堂作业成绩填写。其他类型的翻译项目（包括已发表的项目）由讲师评估。翻译实践001：唐代女装三百年公园 7至10世纪的中国唐朝是中国封建文化的巅峰时期，也代表了当时世界文明发展的*高水平。大唐地域辽阔，国力强大，文化繁荣，人才辈出。还可以结交周边国家，大胆吸纳外来文化，成就辉煌的大唐文化。在这样的社会环境下，唐代女性的生活也呈现出前所未有的活跃、开放、多样。当时的女性，尤其是都城长安的贵族女性，从容地进出市场，大胆地展示着自己的美丽。骑马、看灯笼、饮宴、打猎，常穿男装，喜欢打马球，参加男性社会的各种活动相当广泛。女诗人、女画家、女音乐家、女舞者脱颖而出，造就了中国历史上唯一的女皇帝武则天。1956年西安东郊王家坟唐墓出土的三色穿衣女俑，身披圆绣藤袈裟，单手半转发梳，头戴酱色裸上身，狭窄的胸膛和白色的外罩。锦绣花半臂半露前胸，嫩绿凌洛长裙研究生翻译实践开题报告模板，高腰裙，宽裙扣，长拖地，绣柿蒂满裙褶皱，穿云头鞋，左手照脸，右手食指像梅花状的花罐一样伸出，刚好贴在额头上，姿态优雅大方。1956年的一位坐在圆形绣花藤条胸衣上，单手半翻发梳，身穿酱色裸胸窄胸，外罩白色。锦绣花半臂半露前胸，嫩绿凌洛长裙，高腰裙，宽裙扣，长拖地，绣柿蒂满裙褶皱，穿云头鞋，左手照脸，右手食指像梅花状的花罐一样伸出，刚好贴在额头上，姿态优雅大方。1956年的一位坐在圆形绣花藤条胸衣上，单手半翻发梳，身穿酱色裸胸窄胸，外罩白色。锦绣花半臂半露前胸，嫩绿凌洛长裙，高腰裙，宽裙扣，长拖地，绣柿蒂满裙褶皱，穿云头鞋，左手照脸，右手食指像梅花状的花罐一样伸出，刚好贴在额头上，姿态优雅大方。

走进房间，拉开窗帘，化妆，是她美好生活的开始。三色女俑的造型，透露出女人对自己美丽的自信，以及对美好生活的大胆追求和向往。唐代音乐舞蹈艺术兴盛，音乐舞蹈表演者的服饰更是耀眼夺目。虽然我们今天看不到著名的“霓虹舞”，但我们也可以从唐代诗人的吟唱中想象它的神话场景。陕西昌武县出土的彩绘双发髻女人像，描绘了表演音乐和舞蹈的妇女。女俑有两种发型，长裙，华丽的服饰，活泼的姿态。他们似乎在跳舞以表达爱意。E' E发髻 在中国古代，人们认为头发是人体的精髓，认为头发含有人的能量和生命。唐代女性对头发的喜爱可以说是非常好。文献中记载的唐代妇女髻的名称很多，寓意优美。云包、半翻包、髻、椎包、黑芒包、倒包、抛包、镀包等近百种，其中以各种高包为主。在唐代绘画、墓葬、石窟壁画和许多出土的传世文物中，随处可见唐代妇女梳各种高髻的形象。日本包子的原型是汉代出现的落马包子。相传杨贵妃骑马时不慎摔倒，高髻偏向一侧，一副髻坠落的样子，想了解一下。非常漂亮。宫女们看到后，争相模仿，于是寡妇的名字就传遍了各地。可见，唐代宫廷女子与服饰一样，始终引领时代，引领风尚。唐太宗年间，官方有一篇文章二：mti的翻译硕士论文和写作计划。mti硕士论文及写作*新解释（2016-9-20） 开课时间：10月下旬或11月上旬。非常漂亮。宫女们看到后，争相模仿，于是寡妇的名字就传遍了各地。可见，唐代宫廷女子与服饰一样，始终引领时代，引领风尚。唐太宗年间，官方有一篇文章二：mti的翻译硕士论文和写作计划。mti硕士论文及写作*新解释（2016-9-20） 开课时间：10月下旬或11月上旬。非常漂亮。宫女们看到后，争相模仿，于是寡妇的名字就传遍了各地。可见，唐代宫廷女子与服饰一样，始终引领时代，引领风尚。唐太宗年间，官方有一篇文章二：mti的翻译硕士论文和写作计划。mti硕士论文及写作*新解释（2016-9-20） 开课时间：10月下旬或11月上旬。s 翻译硕士论文和写作计划。mti硕士论文及写作*新解释（2016-9-20） 开课时间：10月下旬或11月上旬。s 翻译硕士论文和写作计划。mti硕士论文及写作*新解释（2016-9-20） 开课时间：10月下旬或11月上旬。

开幕报告用中文书写。辩护时间：次年5月中下旬。Essay写作格式及要求：Essay以中文撰写（文中可使用英文作为例子）研究生翻译实践开题报告模板，主要格式为基于个人翻译实践的翻译（实践）研究。具体要求如下： 1） 口译和笔译的长度均不少于10000字（不包括附录中的原文和译文）。需要附录（原文+翻译）。笔译论文所附原文及译文不少于1字，论文所附之解释所译之原文及译文不少于5000字。2） 选材要求：原则上翻译必须是你参与过的项目或项目，原则上必须是你参与过的口译实践或实践。 3） 翻译的作品原则上必须是原创的，并且不能被他人复制或修改。4）论文主要由以下几个部分组成。致谢摘要。任务流程。翻译前准备。翻译过程。译后审查。、策略、方法、特定语言现象的处理（如中国特色词汇、四字形、隐喻等）、翻译风格等）。4.练习总结参考附录：原文+译文5）写作格式（引文来源、参考文献等）和论文排版参考《

忠实流利法： 合理应用转换应用范围 词组转换 词组转换 句子转换 结论 参考文献 机器翻译实践总结实例 机器辅助翻译xxx在“？” xxx应用研究的功能特点 加工词的特点 加工句子的特点3. “?”的语言学特点 论文题目需要选择。河北师范大学外国语学院翻译硕士（mti）。因此，翻译硕士的培养模式要结合翻译行业的实际运作模式。论文还应结合翻译行业的特点，真实反映学生对翻译专业、专业翻译、行业发展的熟悉程度。毕业论文形式可采用以下形式（学生可任选其一，字数均以汉字计算）： 1、翻译练习卷：学生在导师指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000字，并根据译文翻译撰写不少于5000字的研究报告；2、翻译实验报告：学生在导师的指导下，对口译或笔译的某个环节进行实验，并对实验结果进行分析，并撰写不少于10000字的实验报告；3、翻译研究报告：学生将调查和分析翻译政策、翻译行业、翻译现象等翻译相关问题，撰写不少于10000字的研究报告。

重要岗位实习报告：学生在翻译行业流程中选择项目经理、项目翻译、项目评审三个职位之一，撰写实习报告，字数不少于10000字。翻译研究论文：学生在导师指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。论文评审 论文采用匿名评审方式，评审人中至少有一位是外部专家。辩护委员会成员必须具有丰富的口译或笔译实践经验，具有高级职称的专家。学位授予完成规定课程并修满30学分的学生；完成论文并通过论文答辩者将获得硕士学位。s 翻译学位。翻译专业论文选题的具体要求应体现学位专业特点，紧密结合翻译理论、翻译实践、翻译管理、翻译市场与行业、翻译技术与工具使用等具体方面。问题是要根据翻译专业学位教育的培养目标对原文进行精挑细选，尽量选择没有出版过的新材料，以及前人翻译出版的。翻译分析案例的选择应该具有典型性和说服力。选题的现实意义选题应具有一定的现实意义或价值，翻译和报告有助于总结翻译实践经验，改进实践过程。选题范围应以原文长度合适，报告长度合适，案例选择合适，并能在规定时间内完成。翻译过程第三章：翻译实践报告《世界历史百科全书》（摘录） 翻译项目报告摘要 本文为翻译项目报告。并且可以在规定时间内完成。翻译过程第三章：翻译实践报告《世界历史百科全书》（摘录） 翻译项目报告摘要 本文为翻译项目报告。并且可以在规定时间内完成。翻译过程第三章：翻译实践报告《世界历史百科全书》（摘录） 翻译项目报告摘要 本文为翻译项目报告。

翻译项目原文选自《世界历史百科全书》——一部由多位作者共同完成的杰作，全面介绍了世界各个种族和文明的历史发展。项目选择了《哥伦布交流与人类适应性》一书的章节作为翻译报告材料。哥伦布大交换是东半球和西半球之间生物、作物、种族（包括奴隶）、文化、传染病甚至思想的突然交流。本翻译报告的内容主要分为四个部分。第一部分是翻译项目的介绍，包括项目的来源、意义和报告结构。第二部分为原著背景介绍，包括作者介绍、原著主要内容及分析等。 第三部分为翻译难点及翻译方法，包括翻译难点分析、译前准备，以及翻译理论和方法的选择和简要介绍。第四部分总结了翻译过程中的经验教训和启示，指出了尚待解决的问题。在这份翻译报告中，译者支持奈达的功能对等理论，结合翻译实践经验，采用多种翻译策略并结合具体事例，论证了这一理论在翻译中的重要性。关键词：翻译项目报告，《世界历史百科全书》，功能对等理论，翻译策略 ProjectReport WorldHistory Encyclopedia（摘录） ABSTRACT projectreport WorldHistory Encyclopedia（摘录），第一部综合性作品大型专题看世界范围内的人类物种。哥伦比亚交流人类适应”。ColumbianExchange，也称为 GrandExchange，非常广泛地交换动物、植物、文化、人口（包括奴隶）、传染病、

本翻译项目摘自ABC-CLIO出版社出版的《世界历史百科全书》。《世界历史百科全书》是多位作者合编的一套专业参考书，内容涵盖社会、经济、历史、政治、文化等各个方面。全书分为九个时代，讲述了不同时期和地区的主要历史。因篇幅原因，作者摘录了本书“哥伦布交流与人类适应性”一章用于翻译实践。摘录原文约1.1万字。项目意义 WorldHistory Encyclopedia）是第一部大规模、全面介绍世界各地各个种族和文明的历史发展的书籍。其内容涉及面广，时间跨度长。所以，巨著《世界历史百科全书》翻译引进我国，为中国人民全面认识世界、认识世界打开了一扇窗。其次，这个项目的部分内容是哥伦布大交换和人类的适应性。哥伦布大交流是东西半球在生物学、作物、种族、文化、传染病和概念方面的巨大变化。这是人类历史上的重大历史事件，涉及生态、农业、文化等诸多项目。然而，在中国，对这种生态变化有深刻理解的人并不多。因此，该项目的原创内容具有很强的实践意义和知识普及意义，值得翻译。

再者，在语言特点上，原文用词准确，句子结构严谨，文字清晰，是一部非常好的译文。*后，通过这个翻译项目，作者想达到三个目的：一是丰富自己的知识。翻译的过程其实就是一个学习的过程。只有真正理解原文的内容，译文才能生动形象。所有这一切，首先需要有足够的知识储备；其次，测试一个人的中英文能力和英汉转换能力。英汉翻译本身实际上是对译者中英文能力的考察。