模板优化翻译 匠者用心临砥上流-Bootstrap v4 前端架构翻译手记

很少有做web开发和移动开发的人不知道Bootstrap的前端架构。

作为当今世界上*好的前端架构，它由Twitter内部项目孵化，并以开源、专注维护更新、易用、专注核心等机制赢得了众多国际团队的赞誉，和移动优化第一。

甚至国内BAT等一线公司的很多项目都是以Bootstrap为核心开发的模板优化翻译，甚至还有很多前端规范是在Boostrap的基础上“修改”出来的，可见其影响力之大。

竹朗CMS从Bootstrap2.0开始引入中国。Pu一出，就在多个移动项目中取得了优异的成绩，赢得了各行业平台的模仿，在生产力领域实现了广泛的应用。

由于中国互联网的控制，访问海外网站总是存在各种困难。竹浪CMS团队立即投资了Bootstrap中文镜像站，建立了Bootstrap中文网站：

后来我们给它提供了SSL服务，可以访问获取Bootstrap包。

随着新Bootstrap v4版本的开发完善工作接近尾声，我们按照官方的节奏，提供了新的V4用户手册和中文镜像，同时保留了老版本的镜像。

Bootstrap V3中文镜像：

Bootstrap V4中文镜像：

注：均提供SSL访问、用户手册、下载*新程序包。

以下是本次翻译的原则：

1、 基于中文和简体中文的翻译，如香港和台湾的“default”，在这种情况下一般表示为“default”。

2、 范小杰先生的部分内容是借用的，他的翻译是一个比较早的版本，在借用的同时做了大胆的改进。

3、 力求忠实、优雅、有表现力，对相应知识做了一些链接，比如SVG图片、HTMl5规范等，比如​​翻译中的grid，我们使用广为人知的“grid”在中国的行业表达。

4、 主题模板：官方的主题模板只有三个模板优化翻译，都是基于bootstrap 3的，这里不再解释和引用。我们提供了一组中文环境的例子，分别是：

5、 原创风格体现官网风格。

6、 自Bootstrap官网V4发布以来，其搜索采用了algolia的搜索服务。我们在中国镜像中也做了同样的设置。

7、 充分考虑中文环境，部分布局针对中文用户进行了优化。

8、 整个翻译工作前后经历了一个月。虽然很辛苦，但感觉自己是在跟随着modo老板的身影，全身上下都和他融为一体了。它的代码本地化、翻译和上传，就像他在操纵我的手一样。这是一种非常奇怪的感觉。在书法研究中，大家都同意，如果你用心临摹，就像拥有一本书。我觉得这也是编程的一个境界。感受这个过程，体验整个创作的舒适、喜爱、迭代、版本标准、品牌校刊。

我们的中文版也在 Github 上发布。下载并与IIS或Apache绑定，成为一个独立完整的站点。

网址：

在看到双11人被消费欲望和商业广告勾引的歇斯底里的同时，看到微信和阿里打造的伪开源，工匠的独立精神正在消亡。在这里，我也希望中国发展世界蓬勃发展。

2017年国庆，去了西藏拉萨。这是继几年前林芝项目之后的又一次西行之旅。从成都坐火车西行，经过青海，到达拉萨，还有洋湖、冬宫、珠峰大本营、大昭寺和文成公主的表演，都让人联想到了真正的意义。生活，从世界之巅体验世界上的一切，但你能为世界做些什么。

然后继续这个翻译。

整个翻译工作于2017年10月8日完成，凌玲大体上做了一些优化。

投稿几天后，官方boss modo接受了投稿。

感觉海外开源社区真的很火！

很难做到完美。如果翻译有任何不足之处，欢迎反馈。

邮件：