厂房租赁协议合同中英文翻译模板 2020厂房出租合同书样本.docx 8页

PAGE第1页，NUMPAGES第1页，2020年工厂租赁合同样本。出租人（以下简称甲方）： 承租人（以下简称乙方）：根据相关法律法规，双方通过友好协商达成以下工厂租赁合同条款，以供遵守。第一条 租赁物1.1（第一栋）（以下简称租赁物）的位置、面积、功能和用途出租给乙方使用。出租物业面积1500平方米。1.2 租赁物由乙方出租和管理。 第二条租赁期限 2.1 租赁期限为2年，即2012年7月1日至2014年6月30日。< @2.2 建议租期满前1个月。甲方同意后，双方就相关租赁事项重新签订租赁合同。在同等租赁条件下，乙方优先。第三条厂房及相关事项的租赁费用3.1 年租金为100万元、3020元（本金）。3.2 供电、供水、排污等 为使乙方能够正常生产，甲方必须保证以下几点1. 实际负载超过20KW的三- 用于生产的相电源。2. 有正常的生产用水。3. 污水管道正常，畅通无阻。4. 甲方负责处理因厂房土地等产权问题引起的纠纷。如乙方无法正常生产，甲方应将当年租金加倍。5. 乙方有权在租赁物业前（四个星期）免费使用工厂。

3.3 定金 乙方在签订合同前向甲方一次性支付500元定金。甲方应在乙方签订合同后从租金中扣除租金，并支付剩余的租金（第一年）。每月支付。第四条 租赁费的年度支付为6月25日支付第二年的租金，即每支付一年的租金。第五条租赁物的转让5.1 在租赁期内，甲方转让租赁物的部分或全部产权，或进行其他变更的，甲方应保证受让方继续履行该等义务。合同。在同等转让条件下，乙方有权优先购买该租赁物。5.2 如乙方无法购买，或甲方的行为导致乙方无法正常生产的，甲方应及时退还乙方的租金。5.3 甲方的权利和义务 第二十一条甲方保证如实向乙方说明和说明房屋情况及周边情况，包括房屋所有权、房屋修缮次数等。物业管理、公安、环境等，如实回答乙方的相关询问，否则将被视为欺诈。第六条 场地维护和建设。6.1 乙方在租赁期内对租赁物的所有设施享有独家使用权。乙方负责对租赁物内的相关设施进行维修，并保证在本合同终止时归还甲方。< @6.2 乙方在租赁期内应妥善保管租赁物。因乙方使用不当造成租赁物损坏的，由乙方负责修理厂房租赁协议合同中英文翻译模板，费用由乙方承担。 6.3 乙方在租赁物内的固定资产建设因正常生产需要由双方协商解决。6.4 租赁期间房屋因非乙方原因造成的自然损坏、人为损坏、屋顶漏水等，维修费用由甲方承担，甲方给予自接到乙方通知之日起三天内如超过三天修理，乙方有权自行修理，费用由甲方承担。2 乙方在租赁期内应妥善保管租赁物。因乙方使用不当造成租赁物损坏的，由乙方负责修理，费用由乙方承担。 6.3 乙方在租赁物内的固定资产建设因正常生产需要由双方协商解决。6.4 租赁期间房屋因非乙方原因造成的自然损坏、人为损坏、屋顶漏水等，维修费用由甲方承担，甲方给予自接到乙方通知之日起三天内如超过三天修理，乙方有权自行修理，费用由甲方承担。2 乙方在租赁期内应妥善保管租赁物。因乙方使用不当造成租赁物损坏的厂房租赁协议合同中英文翻译模板，由乙方负责修理，费用由乙方承担。 6.3 乙方在租赁物内的固定资产建设因正常生产需要由双方协商解决。6.4 租赁期间房屋因非乙方原因造成的自然损坏、人为损坏、屋顶漏水等，维修费用由甲方承担，甲方给予自接到乙方通知之日起三天内如超过三天修理，乙方有权自行修理，费用由甲方承担。因乙方使用不当造成租赁物损坏的，由乙方负责修理，费用由乙方承担。 6.3 乙方在租赁物内的固定资产建设因正常生产需要由双方协商解决。6.4 租赁期间房屋因非乙方原因造成的自然损坏、人为损坏、屋顶漏水等，维修费用由甲方承担，甲方给予自接到乙方通知之日起三天内如超过三天修理，乙方有权自行修理，费用由甲方承担。因乙方使用不当造成租赁物损坏的，由乙方负责修理，费用由乙方承担。 6.3 乙方在租赁物内的固定资产建设因正常生产需要由双方协商解决。6.4 租赁期间房屋因非乙方原因造成的自然损坏、人为损坏、屋顶漏水等，维修费用由甲方承担，甲方给予自接到乙方通知之日起三天内如超过三天修理，乙方有权自行修理，费用由甲方承担。因正常生产需要在租赁物业内的固定资产建设，由双方协商解决。6.4 租赁期间房屋因非乙方原因造成的自然损坏、人为损坏、屋顶漏水等，维修费用由甲方承担，甲方给予自接到乙方通知之日起三天内如超过三天修理，乙方有权自行修理，费用由甲方承担。因正常生产需要在租赁物业内的固定资产建设，由双方协商解决。6.4 租赁期间房屋因非乙方原因造成的自然损坏、人为损坏、屋顶漏水等，维修费用由甲方承担，甲方给予自接到乙方通知之日起三天内如超过三天修理，乙方有权自行修理，费用由甲方承担。

第七条 在转租租赁物期间，乙方可以将租赁物转租，但由乙方负责转租的管理，包括向转租人收取租金。本合同约定的甲乙双方的责任和权利不因乙方转租而改变。转租时，乙方还须遵守以下条款：1、 乙方应在转租协议中注明，如乙方提前终止本合同，则乙方与转租人之间的转租协议终止同时。2、无论乙方是否提前终止本合同，因乙方转租活动产生的一切争议均由乙方自行处理。第八条 合同终止 本合同提前终止或有效期届满，双方未达成续租协议的，乙方应于终止之日或租赁期届满之日收回租赁物并返还甲方。 第九条 适用法律 本合同适用中华人民共和国法律。因履行本合同产生的争议，由双方协商解决。协商不成的，通过仲裁程序解决。第十一条 其他条款 11.1 本合同未尽事宜，经双方协商一致，可以签订补充协议。11.2 本合同一式两份，每一方持有一份。第十二条 1. 合同有效期 本合同自双方签字盖章，收到乙方首笔租金及押金后生效。 2.甲方：_________________身份证： 地址：____________ 电话: _______ 签字时间：____年__月__日3. 乙方：_________________身份证：地址：____________ 电话：______ 签字时间：____年_____月____日 Word文档可编辑-欢迎下载