翻译实习生证明模板-翻译专业实习总结

翻译专业实践总结3000字

3000字的实习总结让翻译专业很苦恼？下面YJBYS小编整理了3000字翻译专业实习总结给大家，仅供参考！

翻译专业实践总结3000字一

一. 实习目的：

为了更深入地了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富所学专业课程的内容，培养理论联系实际的能力，提高语言分析和解决问题的实践能力应用程序。为更好地完成毕业论文打好基础，为以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸、涉外和服务业中的重要地位，了解并积累更多的实践经验，培养热爱专业、为国家建设献身的思想意识。

实习单位介绍：

翻译公司是本市唯一一家经工商局批准注册为国内外机构和个人提供专业翻译服务的公司。拥有一支由专业翻译人员、高级审稿顾问、外国专家、审稿人、各行业归国留学人员组成的优秀工作团队。公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏，勇创一流”的精神，恪守“追求卓越，挑战极限”的原则，积极为焦作地区经济、文化、对外交流与发展。一些贡献。公司长期对外翻译服务包括：英语、日语、法语、俄语、德语、韩语、蒙古语、越南语、阿拉伯语、西班牙语、意大利语等近40种语言和不同形式的中文翻译，并提供口译、交替传译、同声传译等语音翻译服务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学等领域。我们实行“翻译-副译审-总译审”三级质量管理体系。合理的翻译操作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审校标准和完善的回访服务是我们高质量翻译的保证。我们始终恪守诚信务实的原则。秉承“全心某为客户服务”的宗旨，

二.翻译过程的基本链接和具体要求

（一)实际的翻译过程可以总结如下：

1.快速翻译，注重风格。有的译者认为口译更新颖、更流畅。但无论译者是听写、打字还是手写，重要的是让翻译节奏流畅；

2.初稿应该保留一周左右。这样，您可以在修改译文时获得全新的感受，消除翻译初稿时留在耳中的残留声音，更客观地评价译文；

3.仔细核对翻译内容，特别注重翻译的准确性和连贯性。删除不必要的补充词，补充初稿中的遗漏。翻译中要特别注意关键概念的一致性，理顺口头句子；

4.从风格上检查翻译。事实上，这一步应该重复多次。大声朗读译文是一种非常重要的方法，因为听力对连贯性和节奏问题比视觉敏感得多；

5.检查翻译的拼写、标点和格式。有的译者误认为翻译内容、文体、正字法三方面可以同时完成。这种观点是非常错误的。以上三个方面的翻译检查应分别进行；

6.译文送第三审稿人审阅。

（二)中英文翻译的具体要求：

1. 遵守所有的写作规则

a) 格式要求

一世。拼写正确

ii. 标点正确（英文不使用中文标点：英文没有逗号，逗号是一个点。中文所有的标志词大小不一；逗号后面有一个空格，但没有前面；英文标点和中文没有必要的通信）

b) 语法要求

一世。注意每个名词的单复数是否正确

ii. 注意时态是否正确

三、人和数字是否照应

c) 词句要求

一世。每个词的意思准确，符合上下文的需要

ii. 每个单词的搭配符合英语习惯

三、每个动词的句型符合英语习惯

四、每个介词的用法符合英语习惯

翻译的三个基本要求是“忠实”、“传递”和“优雅”。“信”要求忠实于原文的内容和每句的意思，用现代汉字来执行，句句执行直译，不随意增减内容。“达”要求译出的现代文本意思清楚，语言流畅，不落伍。“雅”要求用简洁、优美、文艺的现代汉语准确表达原文的内容、形式和风格。

（三)翻译中遇到的困难及其分析：

基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这个水平。虽然可以实现句子的直译，不随意增删内容，但达不到“达到”的要求，译文不清楚。如果你不会翻译原材料的语气，那么“优雅”的要求就太遥远了，说到专业的材料，你会感到困惑。我不知道从哪里开始。.

我在中国青年报上看到这样一条新闻：“保税仓库”翻译成“保税仓库”，“5月4日运动”变成了“5月4日运动”……中国人看不懂外国人。清除 -

“一个英语专业八级的大学毕业生，语法结构错误很多，他认为‘小康’就是‘富足’，翻译成简单的中英文字对应……说到前两天申请翻译职位的大学，对于毕业生的表现，北京一家翻译公司的负责人摇头。其实这道试题并不难——一个100字左右的汉英试题，题目是“我国实行按劳分配制度，允许和扶持一部分人通过诚实劳动先富起来”。这家翻译公司的负责人表示，这并不是一个大专毕业，英语八级证书，却不是合格的翻译的极端情况。现在合格的翻译太少了。

随着中国加入WTO，对外交往越来越频繁，翻译人员的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格的译员供不应求。是时候改变学完外语就可以做翻译的旧观念了。

这个消息说明了一个实际问题。我对我们在工作中使用不准确的翻译词，缺乏专业领域的背景知识以及写作能力差的事实有深刻的理解。我真的觉得我们没有资格做翻译工作。把“数控发电机”翻译成“数字发电机”，把“保税仓库”翻译成“保税仓库”，这样的例子比比皆是。由于缺乏历史背景和专有名词，从字面意思开始，“五四运动”中的“体育”直译为“体育”（即体育）。有很多这样的笑话。因为我的中文基础不扎实，词汇变化少，语言差，而且翻译出来的东西语言不流利。外语的研究始于认知语言学。在我们掌握了大量的词汇和语法之后，我们再把它们串成句子和段落。老师在说外语的过程中不可能在文章或段落中进行讲解，学习效果很不自然。完成外语专业只能说明他们有翻译的能力，而不是专业的翻译能力。也就是说，学了外语专业以后，就不能做翻译了。大多数本科生在大学学习阶段还没有接触过系统的翻译课程培训。即使有翻译课程，他们要到大三或大四的第二学期才开始。没有经过正规培训，如何成为合格的翻译？由于高等教育的日益普及，本科教育不再是终端教育。学生主要在本科阶段打好语言基础，在研究生阶段进行强化翻译学习训练。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后参加2至3年的专业翻译课程，在工作中磨练多年，学习相关专业知识和术语。本科教育不再是终端教育。学生主要在本科阶段打好语言基础，在研究生阶段进行强化翻译学习训练。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后参加2至3年的专业翻译课程，在工作中磨练多年，学习相关专业知识和术语。本科教育不再是终端教育。学生主要在本科阶段打好语言基础，在研究生阶段进行强化翻译学习训练。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后参加2至3年的专业翻译课程，在工作中磨练多年，学习相关专业知识和术语。

三.那么如何才能在以后的学习和工作中成为一名合格的翻译呢？具体有几点需要注意：

1.扎实的基本语言技能。一名优秀的译者应具备良好的英语能力和扎实的汉语基础，掌握两种语言的特点和互译规则，并具有快速准确的选词造句能力。译员必须具备良好的基本语音技能，掌握英汉双语基础，敏锐的听力，非凡的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力和广泛的语言文化背景知识。需要特别强调的是口译员的听力理解能力，它是口译成败的关键因素，也是口译员综合语言和知识水平的反映。

2.广博的知识。翻译人员拥有扎实的基本语言技能是远远不够的。通常，翻译人员由于缺乏学科知识或百科全书知识而“卡住”。译者接触面广，接受者在职业、年龄、地位、阶级、兴趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会风俗、宗教信仰等方面会有很大差异，随时可能遇到，任何地方 各种话题。因此，译者必须具备丰富的综合性百科知识，如专业常识、社会常识、监管政策常识、国际常识和背景知识、国情与地方、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫等。和动物。

3.优秀的记忆力。译员需要有非凡的记忆力，这是由口译工作的特点决定的。首先，译者在口译过程中不能有查阅词典和参考书的机会或请教他人的机会。因此，译者必须记住大量的词汇（包括专业词汇）、成语、典故和首字母缩略词等。 其次，口译者必须准确、详细地用另一种语言表达说话者所说的话，还必须有良好的记忆力.

4.说清楚。

5.严谨的工作作风。

6.良好的心理素质。

四.实习收获与总结：

经过两个月的实习，我学到了很多翻译的具体流程和基本要求，明白了自己的不足，也明白了自己应该努力的地方。实习期间从事了大量的中英文文本翻译工作，如各种出国证明（出生证明、亲属证明、成绩单等）、合同、财务报表、公司章程、法律文件等. 今后的学习要理论联系实际，从点到面学习，切忌抱着以前应付考试的态度去学习；在工作中要实事求是，认真认真地完成自己的工作，培养与他人的合作精神。生命的精神；就个人而言，我应该学会与他人更好地相处和沟通。我即将离开学校，进入社会。我必须更好地改善我的个性。

翻译专业实践总结3000字2

通过实习，我们将在社会实践中接触与本专业相关的实际工作，加强认识，培养和锻炼我们综合运用所学的基本理论、基本技能和专业知识，独立分析和解决实际问题的能力。理论与实践相结合，提高实践能力，为我们毕业后去工作打下一定的基础；同时，可以检验教学效果，进一步提高教育教学质量，培养合格人才，积累经验，帮助我们顺利地、社会地为环境融合做好准备。

实习主要内容：

按照老师的安排，我们四个同学来到了老挝北部的乌多姆赛丹萨旺酒店。面对豪华的酒店，心里有些欣慰，有些担心。幸运的是，我将在这两个月开始使用自己在这里的学习。专业人士来上班了。我担心的是我真的开始步入社会了，我怕我做不好。但是，我会尽我所能，用我的心去做。

一切都安排好了，第二天我们就正式开始工作了。我们4个人分成2组，分别在餐饮部和大堂两组。我被安排在大厅里。经理说哪里都一样。如果餐厅很忙，大堂也会来餐厅帮忙。好好利用所学的知识，开始锻炼自己。坐在大厅里，我们的任务不仅是为入住者登记信息，还要翻译公文，跟随主管到市场采购，做现场翻译。我们开始和主管一起购买。他告诉我们如何选择菜品，颜色，价格，而且，*重要的是与那些供应商打交道，这样我们才能获得*优惠的价格。实际上，买菜的过程也是一门学问。学习与他人交流和互动，同时也说明人际关系的重要性。

因为我们的老板是马来西亚人，不懂老挝语，我们会充当她的随身翻译，跟着她进出，看着她与人交往，沟通，处理事情等等，从她与人相处的言行中，我也学到了很多。说话不能操之过急，稳重沉稳，微笑待人。

在大堂，这是我们的主要工作点。在这里，我们会遇到不同国籍的人，中国人、老挝人、美国人、欧洲人……面对这些客人，用微笑对待他们。客人入住时，我们都站起来，双手合十，用老挝语说“撒白地”和“你好”。这也是老挝人的礼仪，说话不要太大声，脸上带着微笑，说话要温柔。客人要走的时候，还要说慢走，下次见，等。我们和老挝的同事沟通，不管有没有失误，我们都不怕。要学好语言，我觉得首先要学会锻炼我们的舌头。我用我的嘴、我的手和我的大脑。我相信我会好好学习的！过去，在学校里，我总是觉得不好意思和别人说话。结果口语真的很烂，脑子里转了一些话。但是我不能说，但是现在，我已经和我的老挝同事接触和交流了，我可以勇敢地和别人说话和交流。他们还教我们一些事情，如何注册、收取现金和存款。还有统计处理表格，账务收入管理等，以前总觉得酒店前台是个简单轻松的职业，现在，当我真正踏入其中时，才真正感受到其中的奥妙。没有什么是简单的。只有努力，才能做好。如何注册，收取现金和存款。还有统计处理表格，账务收入管理等，以前总觉得酒店前台是个简单轻松的职业，但现在，当我真正踏入其中时，才真正感受到其中的奥妙。没有什么是简单的。只有努力，才能做好。如何注册，收取现金和存款。还有统计处理表格，账务收入管理等翻译实习生证明模板，以前总觉得酒店前台是个简单轻松的职业，现在，当我真正踏入其中时，才真正感受到其中的奥妙。没有什么是简单的。只有努力，才能做好。

经理说，不仅要做好翻译，还要了解酒店、餐饮部、客房部、商务部的管理运营。，对于你以后真正进入社会也是非常重要的经历。

有一次，乌多姆赛省省长等省领导来酒店开会吃饭。我们一起去餐饮部穿着正装服务。因为我在餐厅工作过，做过一年的业务经理，对餐厅的服务也有一个大致的了解。面对如此大的场面，我没有惊慌，从容应对。

我发现老挝是一个爱唱歌跳舞的民族翻译实习生证明模板，享受西方人的乐趣，边吃饭边跳舞。因为人太多，我们的服务有点累，但在这热闹的氛围中，我们也享受着美妙的音乐和音乐。跳舞的快乐。

我记得有一次，一位顾客拿了一杯酒递给我。我忙着看他的脸。我倒了酒，转过身来，却不知道是谁的杯子。经理看到了，指给我看。看，我刚刚解决了这个问题。后来经理告诉我，服务不仅快，而且万无一失。你必须记住每一张脸，你无法记住那张脸，还有他穿的衣服的款式和颜色。与人打交道时也是如此。首先，你要记住他的长相，记住他的名字，职业，地位。这是非常有用的，也是对他人的一种尊重。那天经理教给我的教训让我记忆犹新。

在实习的过程中，我也感受到了自己的不足。我不精通英语，也不懂泰语。每当有来自欧美的人，他们都不会说老挝语，交流时我会感到困倦。泰国人，他们几乎听不懂他们的一些语言，他们懂老挝语，可以交流，但只有一点点。这让我知道学习不仅仅是学习。*好的办法是学会东南亚的所有语言，不要说精通，只要交流没有问题。在酒店，我们必须遵守酒店的保密制度，有些事情只能在内部传递，不能泄露出去。

与同事相处，因为我们都是不同民族的人，捍卫祖国的荣誉，珍惜我们的个人尊严。同时，要尊重老挝人民的风俗习惯。不要嘲笑她，不要辱骂她，友好相处，团结一致。

翻译公文对很多人来说都是一样的。把旧文翻译成中文容易，但把旧文翻译成中文就难了。我也不例外。我没有太多的词汇，或者我没有更多的练习，这导致了这样的问题。

生活，在酒店，酒店没有包餐的问题。我们只需要自己做自己的温饱，去市场买米，买菜，自己做饭，每天下班后就开始做饭。我们深深地感受到生活的艰辛，但这些却让我们的生活更加充实。实践能力和社会生存能力。

通过两个月的实习，我学到了很多东西，了解了老挝，了解了他们的风土人情，了解了他们的历史，了解了他们的行为，同时也对老挝有了更多的了解。除了加强和巩固原有的知识外，还要接触新事物，与时俱进，改革创新。做复合型人才，做社会需要的人才。同时，也锻炼了自己与社会交往的能力，拓展了自己的沟通能力。学一门语言，关键是学会用你的舌头，多写，多说，多练习，才能学得更好，在实践中应用，表现得更好！

【翻译专业实践总结3000字】相关文章：

1.翻译专业实习日记

2.俄语翻译专业实习报告

3.翻译专业实习的自我评价

4. 8篇翻译专业实习日记

5.俄语翻译专业实习报告范文

6.翻译专业实习自测

7.翻译专业实习自测

8.翻译实习报告总结