法律翻译新探模板

百度文库-让大家平等提升自己的全翻译方法。全文翻译包括直译和意译。直译和意译还包括七种完整的翻译策略，即翻译、增补、减法、翻译、翻译、拆分翻译和组合翻译。一、 翻译到翻译是典型的直译，指的是将句子中的语言单位逐项互换的完整翻译方法。典型的直译主要表现在从句和从句。从句的直译是建立在单词和短语的直译基础上的。翻译的概率顺序大致是词、句、句。翻译的特点是对应，度达到等价替代点。（一） Word-to-translation 词对词翻译是指单词和单词的相应替换。词级翻译是翻译的主体，也是*常用和*重要的(二） 语言到目标语言的翻译是指短语和短语的相应替换。词和词很容易对应，但词和词的组合很容易)。词会受到很多规则和差异的支配 语言的词组组合有其特定的要求，所以词级翻译要少于词级翻译。(三） 句子到句子的翻译是指对句子和句子进行相应的替换。词组本身加上上声调有时可以组成句子，但并不是所有的词组和声调都可以组成句子，所以句子级翻译远不如短语级翻译。二、增译(一） 定义及特点 其原理的增量翻译，即增量全译，是指根据逻辑、句法、原文修辞，所加语种按加译频次排列，单元有词、词组、从句。但并不是所有的词组和语气都能组成句子，所以句子级的翻译比词组级的翻译要少很多。二、增译(一） 定义及特点 其原理的增量翻译，即增量全译，是指根据逻辑、句法、原文修辞，所加语种按加译频次排列，单元有词、词组、从句。但并不是所有的词组和语气都能组成句子，所以句子级的翻译比词组级的翻译要少很多。二、增译(一） 定义及特点 其原理的增量翻译，即增量全译，是指根据逻辑、句法、原文修辞，所加语种按加译频次排列，单元有词、词组、从句。指根据原文的逻辑、句法、修辞的需要，在译文中加入一些必要的语言单元的方法。添加的语言根据附加翻译的频率进行排列。该单元有单词、短语和从句。指根据原文的逻辑、句法、修辞的需要，在译文中加入一些必要的语言单元的方法。添加的语言根据附加翻译的频率进行排列。该单元有单词、短语和从句。

附加翻译可以用明显的语言表达原文中隐含的元素或内容，特别是一些与原文背景有关的信息。但这并没有增加意义，而是增加了信息的显着性。增广原理：增广不增。（二） 放大法1、 原语与目的语语法关系的差异决定了在目的语表达中应加入一定的语言手段，以反映原文内容主要是基于词的增加，包括基于数量的增强、定量增强、时间增强、表达增强、特定增强和非谓词增强。2、 逻辑增广翻译在英汉逻辑上有相似之处。也有差异。如果按字面翻译原文，中文有时在逻辑上是不合理的。如有必要，应添加适当的语言单位，以显示原作的隐含含义。逻辑加法包括事理加法、语言逻辑加法 1 百度文库-让大家平等提高自己3、 修辞加法使用不同的修辞方法。文章的水平看水平，内容精炼，形式优美，强调修辞，译文必定精彩。修辞加法包括重复加法、显式排除加法、分解加法和生动加法。三、 指根据原文的逻辑、句法、修辞的需要，从译文中删除一些不必要的语言单元的全译法。减法翻译不是删除原文的部分内容，而是避免内容的重复和繁琐的文字，使译文更简洁，更符合中国人的习惯。语言表格式似乎省略了语言单位，但并没有减少含义。指根据原文的逻辑、句法、修辞的需要，从译文中删除一些不必要的语言单元的全译法。减法翻译不是删除原文的部分内容，而是避免内容的重复和繁琐的文字，使译文更简洁，更符合中国人的习惯。语言表格式似乎省略了语言单位，但并没有减少含义。

减法翻译在不破坏原文精神的情况下，过滤掉一些不必要的词句及其成分，使译文更加简洁明了。减法原则：减少形式而不减少意义。（二） 减法翻译法1、 语法减法是根据文体特点和中外语言的差异。全译的转换过程不是字对字的对应，有一些实质性的语言表中的词也会被省略 语法 减法翻译包括内容词的减法、虚词的减法、组合句的减法、虚构形式的减法。2、 原文的逻辑减法在逻辑上是合乎逻辑的，翻译后可能不清楚，可能重复，也可能多余。，也可能有悖常理。3、 修辞减法 修辞减法包括同义减法和简明减法。四、转译(一）翻译的定义、特点和原则，转移式全译，是指照顾目的语结构和表达习惯，转移原文手段的全译活动。翻译包括句子成分的简单位移和伴随位移的句子成分的变化。转移是方向或情境的变化，是一种单向行为，包括位移、变换和词义延伸。由于原语和目的语在语法结构和表达习惯上的差异，应根据目的语的语法和表达要求翻译原语。转换和翻译通常是在语法层面进行的。它是为了响应语言中的语用价值和意义的需要而改变语言的形式。只是形式上的转移，意义始终不变。翻译原理： 转化不易理解。.(二） Translation method1、 Shift-shift translation，指的是原句法成分因目标语言表达的需要而移动的翻译方法，

转移包括定语前移、主句位置转移、否定部分转移、句子重心转移和状语转移。2、 Transformation Transformation 是更进一步的迁移步骤。除了其静止位置的移动外，句子成分本身也发生了变化。转换可以发生在三个层次上：短语、单句和复合句。变换不改变内容，而是改变形式，通过形式的转移和变化达到非常相似的意义。变换包括搭配关系的变换和句子成分的变换。2百度图书馆-让大家平等提升自己3、 词义延展 所谓延展，是指从与原文相同语言的概念或字面意义出发，产生符合原文本质的语境意义。在汉泽的过程中，词典找不到与原文对应的词，或有对应词，但不符合中国人的习惯，或因修辞等原因，应采用外延法。它大致包括专业化扩展、特定扩展和抽象扩展。五、翻译（一）译者的定义、特点和原则包括愿意翻译、被译主题、静态和动态翻译、词序翻译、句型翻译、虚实翻译、词性翻译等。 翻译原则：变形式不变意思。（二） 翻译方法1、 将英文翻译成中文还是不翻译，有正反之分。一般来说，正反都可以对应翻译，但同样的内容可以用各种方式表达原文使用Affirmative，译文可以是negative。有时候，如果不换yes或no，译文不仅不合理，不符合中国人的习惯，甚至可能造成误译。有正负之分。一般来说，正面和负面都可以对应翻译，但同样的内容可以有多种表达方式。原文用的是肯定句，译文可以否定句。有时候，如果不换yes或者no，翻译不仅不合理，也不符合中国人的习惯，甚至可能造成误译。有正负之分。一般来说，正面和负面都可以对应翻译，但同样的内容可以有多种表达方式。原文用的是肯定句，译文可以否定句。有时候，如果不换yes或者no，翻译不仅不合理，也不符合中国人的习惯，甚至可能造成误译。

翻译成中文时，需要从相反的角度传达原文的正反面。“是”的翻译包括正与负的互换、负与正的互换、双重负的互换和正的互换。2、 主译中文动态使用较少，往往被迫表达自己的意图。与中文相比，英文的使用更加动态，尤其是科技文体，接受者不强求也不是故意的。在修辞方面，英语主动句强调动作主语，被动句强调动作宾语，汉语被动句多表示受苦。因此，英语中动态句所表达的内容，在汉语中常被表示为主要动态，翻译成中文时尽量被动。被译主语翻译包括主谓结构主动句代替被动句、主谓结构判断句代替被动句、主语或谓语结构判断句代替被动句、中间动词句代替被动句、被动句代替被动句。没有主语的句子代替。. 3、 动静翻译与词性转换密切相关，主要是其他词和动词的交换。动静的翻译反映了事物的动静两种状态，以及动静相同的两种语言表达。英语句子多用名词，叙述多是静态的，形成静态的句子，而汉语多用动词，叙述一般是动态的，形成动态的句子。英汉翻译有时需要动态和静态的翻译。4、 词序翻译 任何语言的词序都正常或异常。能照顾到原文词序的往往是直译，而词序翻译往往是意译。英语句子以主谓为核心，句子主干突出。句子中的其他成分通过语法和词汇手段以中心为中心。词序翻译 任何语言的词序都是正常的或异常的。能照顾到原文词序的往往是直译，而词序翻译往往是意译。英语句子以主谓为核心，句子主干突出。句子中的其他成分通过语法和词汇手段以中心为中心。词序翻译 任何语言的词序都是正常的或异常的。能照顾到原文词序的往往是直译，而词序翻译往往是意译。英语句子以主谓为核心，句子主干突出。句子中的其他成分通过语法和词汇手段以中心为中心。

中文没有发达的形式。句子以动词为中心，按时间顺序、逻辑顺序，横向排列，形成“从多到一”的流线型结构。译成中文时，译者应根据中文句法特点重新编排。直译就是直译，逆翻译就是逆翻译。遵守规则，避免过度欧化或逻辑混乱的翻译。5、 句型翻译 句型翻译包括四种句型的互换、单句和复句的翻译、复句的内译。6、虚实转换就是所谓的抽象和具体的转换，这类似于翻译的扩展方法。虚拟现实的转化包括以实代虚和以虚转实。7、词性翻译3百度文库-让大家平等提升自己。英汉有名词、动词、形容词、副词、介词、连词等词性，它们也有不同的词性。即使它们是相同的词性，它们也具有句法功能。也不一样。英语单词多类、一个单词多义的现象极为普遍，两种语言中各种单词的使用频率也不同，比如英语广泛使用的名词。动词在汉语中被广泛使用。所以，翻译成中文时，应自由使用中文，以表达原文的内涵。词类翻译包括名词翻译、动词翻译、形容词翻译和副词翻译。六、分句翻译（一）分句翻译的定义、特点和原则对应的目标语言单元。翻译不限于简单地截断原句，还包括将原句中的一个或几个词或从句分离出来。甚至可以从句子中的几个不同的地方提取几个成分，将它们提取出来，独立形成相应的目标语言单元。翻译成动词，翻译成形容词，翻译成副词。六、分句翻译（一）分句翻译的定义、特点和原则对应的目标语言单元。翻译不限于简单地截断原句，还包括将原句中的一个或几个词或从句分离出来。甚至可以从句子中的几个不同的地方提取几个成分，将它们提取出来，独立形成相应的目标语言单元。翻译成动词，翻译成形容词，翻译成副词。六、分句翻译（一）分句翻译的定义、特点和原则对应的目标语言单元。翻译不限于简单地截断原句，还包括将原句中的一个或几个词或从句分离出来。甚至可以从句子中的几个不同的地方提取几个成分，将它们提取出来，独立形成相应的目标语言单元。它还包括将原始句子的一个或几个单词或从句分开。甚至可以从句子中的几个不同位置提取多个组件。将它们提取出来，独立形成相应的目标语言单元。它还包括将原始句子的一个或几个单词或从句分开。甚至可以从句子中的几个不同位置提取多个组件。将它们提取出来，独立形成相应的目标语言单元。

分离或提取时往往需要添加、重复或省略单词法律翻译新探模板，有时甚至需要重新排列词序。拆分翻译的原则：分形不损害意义。（二）分译的方法1、英文单词的分词让译者很棘手。如果分开翻译，看起来像蛇脚；如果不翻译，就会失去原义。这种情况下，按照Sentence的意思，翻译成小句。能翻译成句子的词多为副词和形容词。有时动词和名词可以分开翻译。词的翻译包括形容词翻译、副词翻译、动词翻译, 和名词翻译。翻译。2、 短语翻译比单词翻译更常见，因为短语有时是一个浓缩句子。可以翻译成一个或几个小句子的短语，通常带有名词短语、动词不定式短语、分词短语、介词短语等。短语翻译包括名词短语翻译、不定短语翻译、分词短语翻译、介词短语翻译. 3、 单句翻译法律翻译新探模板，单句翻译，指在原单句范围内进行切分，主要包括将词、词组切分成子句，使原单句成为目标语言复合句。实际上是分词和词组切分的补充和综合应用。主要原因是原语的单句表达更丰富的思想，需要用目的语复合句来表达。单句翻译包括将单词和短语翻译成单句，形成复合句；短语翻译成单个句子以形成句组。4、 复合句翻译 复合句切分包括简单复合句切分成多个重复句、主从复合句切分成句组、平行复合句切分成句组。5、 一般来说，英语句子很长，动词很少。词序灵活平衡；而中文句子较短，动词较多，词序相对固定，

翻译长句时，要理清原文的结构关系，分清主次，在逻辑层次上根据汉语习惯重新组合。分译和调整的顺序分为顺译、逆序译和综合译。八、组合翻译（一） 组合翻译的定义、特点和原理，即整合翻译，是指将翻译以语言的形式进行整合，将几种语言单元进行整合将原文合并为一个语言单元，组合句子可以避免语言拖延和重复，使译文更加严谨、简洁、紧凑。组合翻译可以提供比较完整和紧凑的信息，使翻译的主题清晰、意思连贯、简洁明了。如原句即可。压缩成目标语从句的一个组成部分等。 4 百度文库-让大家平等提高自组合翻译的原则：从众不妥协。（二） 组合翻译法1、 单句组合 将翻译源的单句中的某个词组或某些词浓缩成目标语言的一个词，使译文简洁。单句句子翻译包括单句部分组合翻译、单句组合翻译。2、 复句组合翻译一些命题，单句和复合句都表示。复合句融合成单句主要着眼于表达意思，充分利用汉语的优势及其独特的特殊句型，如连词句、连续动词句、主谓短语等。表达。3、 句组组合翻译 句组组合翻译包括单句和复合句组合成单句、句组组合成单句、两个单句组合成复合句、单句和复合句组合成复合句。4、 目标语重铸是指原文内容及其逻辑重点，无论原文的叙述顺序如何。根据目标语言的思维和表达习惯，解构原文，重新组织内容。有时。甚至有必要像炼钢一样剥离原有内容，彻底摆脱原有形式的束缚，混搭重铸，以读者接受的目标语言表达。可以说，重铸就是基于上述的变换规律。综合应用.5 并以读者接受的目标语言表达。可以说，重铸就是基于上述的变换规律。综合应用.5 并以读者接受的目标语言表达。可以说，重铸就是基于上述的变换规律。综合应用.5