租房合同翻译模板 房屋租赁协议样本

(_____) 房屋租赁组合号

甲方（出租人）__________

乙方（承租人）__________

根据《中华人民共和国合同法》和《中华人民共和国城市房地产管理法》的规定，为保护双方的合法权益，本合同经双方同意后签订。 .

第一条 甲方自愿将位于__________市__________区的__________平方米的建筑面积（​​以下简称房屋）出租给乙方使用。其他基本条件见本合同附件。

第二条 房屋现有设施和装修

设施：

装修及装修情况：

1.天棚：____________________________________________________

2.地面：___________________________________________________

3.墙：__________________________________________________

第三条 乙方不装修房屋（__________） ②自费装修房屋，同时增加设施：

第四条租赁期限为____年。从___年____月____日到____年____月____日。

第五条甲方应在本合同生效之日起____日内将房屋交付乙方使用。

第六条房屋建筑面积每平方米月租金为￥__________元，人民币（大写）__________元。年租金总额为 ￥__________，人民币（大写）__________。

第七条 交租时间和方式：______________________________

第八条 上述租金不包括：______________________________________

这部分费用由乙方按实际发生的金额支付。

第九条在租赁期内，房屋自然损坏的维修由______负责；因使用或装修不当造成的损坏维修由__________负责；维修责任方延误维修或维修不当，给对方或他人造成损失的，责任方应按实际损失赔偿。

第十条 在租赁期内，甲方承担以下责任：

1.确保房屋产权清晰，无纠纷。如发生与甲方有关的产权纠纷或其他债务，由甲方负责清理；给乙方造成损失的，由甲方负责赔偿；

2. 如需房屋转让或抵押，甲方应提前三个月通知乙方，并保证本合同继续履行；甲方出售房屋，乙方在同等条件下享有优先购买权。

第十一条 乙方在租赁期内承担下列责任：

1. 房屋必须按照合同约定的使用目的使用。如需变更用途，甲方应同意或签订补充协议。否则，应当承担违约责任，可以解除合同；

2. 如需对房屋进行改建、装修或增设设施，应征得甲方书面同意并办理相关手续；改变墙体、楼板、支撑柱等承重构件，增加房屋承重，从事危及相邻房屋及整栋房屋安全的活动，必须经房屋安全鉴定单位鉴定批准. 装修费用由乙方承担。乙方设计的装修方案须经甲方书面同意。甲方有权要求恢复原状，可以解除合同；

3.转租房屋，必须征得甲方同意并签订转租合同；如未经甲方同意转租并签订转租合同，甲方可追究乙方违约责任。并终止合同；

4. 因使用不当或乙方其他原因造成房屋或设施损坏的，由乙方负责赔偿或修理；

5. 租约期满，乙方应将房屋归还甲方；如需继续租赁，应在租赁期满前三个月提出，经甲方同意，双方重新签订租赁合同；

6. 乙方归还房屋时，必须保证房屋原有设施完好，不得拆除乙方新增的下列设施：

第十二条 甲方未在本合同第五条规定的时间内交付房屋的租房合同翻译模板，乙方应按照以下_____款追究甲方的违约责任：

1. 终止合同，同时甲方支付总年租金__________%的违约金。当乙方的实际损失超过罚金时，甲方应赔偿实际损失；

2.甲方向乙方支付年租金总额__________%的违约金，合同继续履行。

第十三条 乙方未按本合同第七条规定的时间支付租金的租房合同翻译模板，甲方应按以下_____款追究乙方的责任：

1. 终止合同，同时乙方按年租金总额的__________%向甲方支付违约金。甲方实际损失超过违约金的，按实际损失赔偿；