翻译理论知识模板 这些翻译理论知识，你知道多少？

翻译是一个可以不断提高和提升译员自身的行业，通过翻译的理论知识，他们的翻译水平可以有很大的提升，也可以从一个低端市场的普通译员提升到一个高端-端优秀的翻译器。那么你应该使用哪些翻译理论知识来进一步提升自己呢？拥有20年经验的专业翻译公司、世界50强语言服务商“雅言翻译”为您解答！

1：辛达亚

新大牙是晚清启蒙思想家严复先生提出的。他在《天衍论》的《译例》中说：“翻译的三大难点：信、达、雅。已经很难获得信任了。哎！顾兴安，如果达不到，就算了你不翻译它，你就会到达它。”

“信”是指意思与原文不矛盾，即译文必须准确，不得有偏差，不得遗漏，不得随意增减意思；“达”是指原文形式不限于原文，译文流畅清晰；“雅”是指译文的选择，词汇要得当，文章本身要古朴、简洁、优雅。

通俗地说，翻译必须符合汉语的特点，注意句子的完整性，即内容、结构和文体翻译理论知识模板，即内容的准确性，语法结构的流畅。 ，以及语言载体的文风。

新大亚更适合影视文学翻译，但“信仰”也是其他翻译行业*重要的环节。

2：归化与异化

归化与异化是美国著名翻译家劳伦斯·韦努蒂于1995年在《译者的隐形》中提出的一对专业翻译术语。

归化：是将源语言本土化，以目标语言或目标读者为归宿，采用目标语言读者所使用的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者更接近目标语言的读者。译者必须像母语作者一样说话。如果原作者想与读者直接对话，译文必须成为地道的母语。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。

异化：“译者尽量不打扰作者，让读者离作者更近一些”。在翻译中，就是适应外国文化的语言特点，吸收外语表达，要求译者向作者靠拢，采用与作者使用相对应的源语言表达来传达原文的内容翻译理论知识模板，也就是说，源语言文化是目的地。使用异化策略的目的是考虑民族文化的差异，保留和反映外来民族和语言风格的特点，为目标读者保留异域风情。

归化与异化的翻译策略，可以理解为用解释性话语进行批注，相当于在翻译过程中需要看到不同的意见而不是是非。

3：功能等价论

功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达于1969年提出。奈达是美国著名的结构主义语言大师和重要的语言学家。语言学会主席。然而，这位远离学术中心的学术界知名人物，却在美国圣经协会默默地服务了半个多世纪。他一生的主要学术活动围绕着圣经的翻译展开。在《圣经》翻译过程中，奈达从现实出发，发展出一套自己的翻译理论，*终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓的“功能对等”

雅言翻译认为，翻译理论知识是译者进步的第一要素，也是*重要的环节。通过这些翻译理论知识的实际操作，会给译者更多的机会。