老版结婚证翻译件模板 结婚证翻译成英文

结婚证的概念

结婚证是婚姻登记管理机构出具的证明婚姻关系有效的法律文件。正本一式两份，男女各执一份。式由民政部某制定，省、自治区、直辖市人民政府印制。县、市辖区、不设区的市人民政府加盖印章，必须张贴男女结婚证照片，加盖结婚登记专用钢印。

为什么结婚证需要翻译？

中国公民在申请签证时需要提交身份证明文件。结婚证作为证明婚姻关系的法律文件，常被用作婚姻、亲属、婚姻的*有力的文件。根据使领馆文件要求，用中文表示的文件应进行翻译。

比如美国非移民签证中学生签证给家人的描述：

有家属陪同的申请人还需要提供以下材料： 申请人与其配偶或子女的关系证明（如结婚证、出生证）

德国和其他申根国家要求：

结婚证：经公证处翻译、公证、外交部认证的结婚证（原件+复印件）

结婚证翻译的特点：

1. 结婚证的格式全国某老版结婚证翻译件模板老版结婚证翻译件模板，结婚翻译的版面要与原版基本一致。

2. 结婚证翻译的内容要和原件一模一样。不允许有误译和遗漏。

3. 结婚证翻译中包含的印章信息，请保留截图，并在翻译过程中附上文字说明。

4. 结婚证翻译件应严格按照使领馆要求提交。某邦国家要求的中文表达文件必须由有资质的个人或机构翻译。译文应附有译者的陈述。个人信息（包括译员签名、资格证书编号、译员单位地址、联系方式、翻译日期）。

5. 申根国签证的结婚证翻译也需要公证。

英文版结婚证常用词汇总：

结婚证

中华人民共和国

证书持有人

注册日期

结婚证代码

姓名

国籍

身份证号码

性别

出生日期

中华人民共和国民政部

符合《中华人民共和国婚姻法》规定的结婚申请，应当登记，发给本证明。结婚申请符合《中华人民共和国婚姻法》的规定，符合登记条件。证书颁发给上述人员。

中华人民共和国民政部出品

婚姻登记专业篇：婚姻登记印章

婚姻登记处：婚姻登记处

结婚证翻译流程：

1. 找一家有资质的正规翻译公司（正规翻译公司的业务范围包括“翻译服务”字样，英文名称包括“TRANSLATION”字样，译文可以加盖翻译专用章)

2. 将结婚证扫描件或“缺四个角”的照片通过邮件或微信发送给正规翻译公司。

3. 翻译公司报价，签订合同确定交期，完成翻译付款。

4. 正式翻译流程：接收稿件-指派译员翻译-校对-排版-*终校对-盖章-移交

5. 根据客户提供的地址，翻译公司将加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章的文件通过特快专递，同时发送稿件电子版。

6. 客户收到文件并核对无误，视为合作成功。（如稿件有翻译问题，翻译公司有义务免费为客户修改，直至用户满意为止。）

©：结婚证翻译 ()