翻译概论实践报告模板 计算机辅助翻译实践总结,trados计算机辅助翻译实践报告材料

Trados 计算机辅助翻译实践报告材料

(22 页)

本资源提供全文预览，点击全文预览可预览全文，喜欢文档就下载吧，查找使用更方便！

19.90 分

2 Trados 技术问题及解决方案 64 翻译实践总结 84.1 Trados 软件应用评价 84.2 启示及未来学习展望 85 参考文献 96、附录 10 TRADOS 翻译软件应用总结《大别山》的翻译：本翻译项目使用Trados软件将《大别山》从中文翻译成英文。旨在通过具体的翻译实践，简要介绍计算机辅助翻译软件的使用方法和程序，总结计算机辅助翻译的优缺点，总结翻译经验，实现标准化翻译。本翻译报告包括四个部分：翻译任务描述、翻译流程、翻译案例分析、和翻译实践总结。1 翻译任务描述1.1 翻译任务的背景介绍不同于传统翻译教育中强调翻译的学术和理论研究。MTI强调学生的实践性、应用性和专业性，根本目标是培养国家社会经济文化建设所需的高层次、应用型和专业翻译人才。

因此，对于MTI学生来说翻译概论实践报告模板，核心任务是通过各种翻译实践来提高自己的专业水平和素质。本翻译项目旨在使用 Trados 软件进行中英翻译。通过翻译项目的实践，总结过程中的翻译策略和技巧，总结计算机辅助翻译的优缺点，实现标准化翻译。这是任何 MTI 学生磨练、改进和成长的宝贵机会和重要环节。1.2 任务性质 本次翻译的主题是“大别山”，共3578个汉字。全文详细介绍了大别山景区，包括大别山名称的由来、景区的建设、自然和人文景观以新的图文生动地展现出来，在引导旅游的同时体验艺术和文化。随着与世界各国交往日益频繁翻译概论实践报告模板，中国在经济、社会、文化等方面逐渐形成了国际潮流。近年来，中国以其悠久的历史和独特的文化魅力吸引着世界各地的各界人士前来观光旅游。旅游文本翻译作为旅游资源对外推广不可或缺的环节，在旅游业的发展中发挥着重要作用。旅游文本要求文本简单易懂，易于大众接受。然而，旅游文本包含了广泛的知识，涉及历史、文化、地理、风土人情等一系列文化词汇。另外，由于中英两国审美意识不同，中英旅游文本对同一景点的描述不同，英文习惯使用。用准确的地理信息和简洁的文字来客观地表述，而汉语则倾向于使用重叠、模糊的形容词等词来表现模糊之美。

旅游文本具有三大功能：信息功能、召唤功能和审美功能。做好旅游宣传翻译，准确地向外国游客传达景区信息和景区所蕴含的文化内涵，让他们更深入地了解中国旅游的特点和地域文化，是否进行旅游宣传翻译研究或旅游产业-遗漏保护景观、文化和环境的一部分。为了大别山风景区的开发，他历尽艰辛。他从42岁开始，到50岁结束，把大别山腹地深处的白马峰变成了红绿相间的旅游艺术中心。所有的游客，无论是旅游建筑、园林专业人士，都惊呆了！温度与气候 大别山地处北亚热带季风气候区。属典型的山地气候，气候温和，雨量充沛。具有优良的山地气候和森林小气候特征，温热光、热雨同季。

天天图书馆所有资源均由用户自行上传共享，仅供网友学习交流。未经上传用户书面授权，请勿用于其他用途。