版权合同翻译模板 翻译版权许可合同简易版

简化版翻译著作权许可合同有必要明确当事人的权利义务，约束当事人，监督当事人信守承诺，约束鲁莽悔改的行为。编辑：XXXXXXXX 20XX, XX, XX 专业协议模板/示范专业协议编号：EW/OF-VN979 翻译版权许可合同简体版温馨提示：本协议文件用于明确协议各方的权利和义务，并且具有约束力，可以作为凭证，对双方或多方有约束力，可以实现对双方守信行为的监督，抑制不计后果的行为。文件下载后，可以直接编辑，请根据您的需要应用它。本合同由_____（中国出版社名称和地址）（以下简称出版商）与_____（外国出版社名称和地址）（以下简称版权人）于_____年_____月_____签订。

著作权人享有_____（作者姓名）（以下简称作者）（以下简称作品）所写的_____（书名）（以下简称作品）的著作权（以下简称作品），双方达成协议如下： 1.根据本协议，著作权人授予出版者独家翻译、制作和出版该作品的中文（简体）版（以下简称翻译版）的权利。以自己名义出版的书籍形式（精装/精装），限中华人民共和国大陆第二页/共11页专业协议模板/专业协议范本编号：EW/OF-VN979 已发行，不包括香港和澳门。未经著作权人书面同意，出版商不得复制著作权人的作品封面设计，也不得使用著作权人的标志、商标或版权页。本协议授予的权利不等同于作品的其他后续版本。2.出版者应当按照本合同第十八条的规定向著作权人支付下列款项，即： (1) 合同签订时，应当向著作权人支付的预付款根据本合同是_____元。如果发布者在履行协议过程中出现任何过错，该预付款将不予退还。(2) 出版商按中文图书定价向销售的所有图书支付版税：①销售_____千册，版税为_____%；② 销售_____千份至____千份，版税为_____%；

(3) 出版者以成本或低于成本的价格出售的译文无需支付版税；但是，此类库存译文在译文首次出版后两年内不得低价出售。3. 在著作权人收到第2条所列款项后，本协议生效。4.出版商将负责安排合格的翻译人员以确保作品的准确翻译，并向版权人报告翻译人员的姓名和资格。未经著作权人书面同意，不得对作品进行遗漏、修改或添加。版权所有者保留要求出版商提交翻译稿件样本的权利，出版商未经同意不得印刷。5.如有必要，翻译版本的出版者应获得在原作品中使用第三方控制的版权材料的许可，应为第4/11页专业协议模板/示范专业协议编号：EW/OF-VN979支付这些许可或权利。在著作权人收到出版者的书面确认——出版者获得许可之前，著作权人不会向出版者提供复制作品所含插图的制作材料。6.出版商应确保翻译版本的印刷、纸张和装订质量符合*高标准。7.出版商所有译文的封面、书脊、封面（如有）和扉页上必须醒目地印上作者姓名，标题页背面应注明以下版权声明：_____（原书版权详细信息）和以下声明：_____。出版商还将对翻译文本作出版权声明。

8.译文出版后，出版者应向版权人提供_____免费样书，并注明译文的实际出版日期和定价。9.如果发布者未能发布本页5/11页本专业协议模板/专业协议范本编号：EW/OF-VN979 _____前翻译，合同中所有授权归版权人所有 收回不影响出版商向版权所有者支付的任何款项或应付款项。翻译版本在市场上已绝版或缺货，且出版者在收到版权人书面通知后6个月内未再版时，版权所有人有权终止合同版权合同翻译模板，合同中的所有授权将由版权所有人收回，而不会影响出版商向版权所有人支付的任何款项或应付款项。10. 未经著作权人事先书面同意版权合同翻译模板，出版者不得处分翻译的任何附带权利。11. 每年_____前，出版商应结算一次/两次译文销售额，并于结算日起3个月内支付合同款。结算报告包括： (1) 如果本会计年度年初有库存，则有6/11页专业协议模板/模型专业协议编号：EW/OF-VN979卷；(2) 本会计年度印制 (3) 本会计年度销售图书数量；（四）本会计年度免费样书数量；（五）本会计年度期末存货账簿数量。

销售结算和特许权使用费按照本合同第十八条的规定支付。如果本合同规定的任何款项在到期日后 3 个月内未支付，本合同允许的所有权利将立即丧失，所有转让的权利将自动转让给版权所有者，恕不另行通知。12. 未事先通知版权人并征得其书面同意，出版者不得转载译文。13.著作权人向出版商保证，根据_____国家的法律，他有权利和能力签署本合同。