字幕翻译模板 电影字幕翻译的特点及策略

电影字幕翻译特色及策略1 英语大学英语b 某考题库新视野大学英语2 阅读写作辅导答案初一英语听力英语3500词汇表电子英语高考3500词汇表字幕影视英语字幕特色有相同的文字作品完全不同的特点，口语时尚，服务，时空限制，口语，众所周知，除了科普教育记录等影视节目，由于其特定目的，所使用的语言更正式，陈述的性质更正式。好书，辞职信，个人拖欠起诉书，范文支部书记的声明，除了面对面的演讲，一般以情节为主的影视剧主要依靠人物之间的互动来推动情节发展，其中*重要、*常用的互动手段就是对话。既然是对话，句子永远不会太长或太复杂，以免观众在欣赏过程中产生理解困难。也就是说，大部分影视剧使用的语言都是简单易懂的日常口语，所以UmYeahYupGoshDamnitDude经常出现在字幕中。口语中存在的词出现SowhatAfteryouAnythingelseYouowemeone等短句和不完整句，出现allwethotnum2berhaveaball等大量俚语。其次，时尚是目前*具影响力的娱乐媒体之一。电影和电视节目不可避免地要遵循时代潮流所使用的英语。自然而然，它会包含很多新词和被赋予了新含义的词。比如，随着互联网的飞速发展，很多影视剧中大量出现了很多与互联网相关的词。青少年的对话会用到很多网络流行词汇，比如web2pageshortmessageMSNe-mail等等，另外很多电影电视都会提到当时*热门的话题，乘法、口算、100题、七年级有理数混合运算、 100题，计算机一级题库，二元线性方程组，应用题，真心话大冒险，精彩问题，如美剧南方公园《南方公园》Season 10 Episode 9 暗指美国副总统切尼射失的箭头。第10集提到美国中学老师Debra Lafave引诱学生的案例，以及美剧Supernatural被翻译成“The Devil”或“Evil Force”，大哥Dean经常脱口而出一些东西。这部电影中的角色名称与文本作品不同。英文字幕不是独立存在的。它们必须与影视作品的画面和声音相结合才有意义。如果你提取一个副标题，只看其内容，是无法理解其真正含义的。如美剧维罗妮卡·马尔斯并译《校园私探》一段字幕第2季第18集预告片1CanyoulookrightinthecameraandtellAmericayouvedonenothingwrong2Ivemademistakes3butIswearonmylifeIdidnotkillLillyKane4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasfamousasthemanhimself8aretheothermembersofEchollsfamily9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyourdadsreallyleanedoutinthebighouse11Probablyallthosetossedsaladshuh看看这句话不知道故事的人，因为它仅涉及到四个不同的人，两个第一至第三句是在电视上接受采访的场景几句不明白它的意义。第一句话是记者在电视上的采访。23 句话是受访者的答案。4-6句是两人看电视的对话。7～9句回到电视采访。*后两句改回两人看电视的对话。影视剧中的场景变换频繁。有很多字符。如果只有字幕没有画面和声音，就不可能准确传达节目的所有信息。也就是说，字幕是为了让观众更好地理解影视剧，仅作为辅助工具，没有画面和声音。字幕没有意义。四个时空限制。由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这也决定了它们的停留时间。空间布局受到限制。一方面，它不能像一本书中的文字一样停留在同一个地方。每一个字幕后面都有画面和声音，其次是与其上下文相匹配的图片和声音。它的消失必然会消失，取而代之的是下一个字幕。虽然观众在观看过程中如果看不懂一两个镜头，可以按后退键进行回放，但这并不能改变字幕的即时性。另一方面，有字幕的空间。同样受到更大的限制，影视剧*大的魅力在于图像和声音的完美结合。不需要字幕。eraandtellAmericayouvedonenothingwrong2Ivemademistakes3butIswearonmylifeIdidnotkillLillyKane4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasfamousasthemanhimself8aretheothermembersofEchollsfamily9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyourdadsreallyleanedoutinthebighouse11Probablyallthosetossedsaladshuh看看这句话不知道故事的人不明白它的意义，因为它涉及到短短几句话到现场四个不同的人，1〜3两名候补的电视采访现场的第一句话是记者提问在电视上。23 句话是受访者的答案。4-6句是两人看电视的对话。7-9句回到电视采访，*后两句回到看电视。两人在影视剧中的两次对白，场景变换频繁，人物众多。如果只有字幕没有画面和声音，就不可能准确传达节目的所有信息。也就是说字幕翻译模板，字幕只是让观众更好地理解影视剧的辅助工具。图片和声音的字幕没有任何意义。四个时空限制。由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这就决定了它们在时间和空间排列上受到限制的特点。一方面，它不能像一本书。文字长时间停留在同一个地方。每个字幕都跟随着画面和声音。随着与其上下文相匹配的画面和声音的消失，它不可避免地会消失并被下一个字幕取代，尽管它正在被观看。如果观众听不懂一两个镜头，可以按后退键回放，但这不会改变字幕的瞬时性质。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。电影和电视剧在于其图像的*大魅力和声音，字幕的完美结合，是不是necessaryeraandtellAmericayouvedonenothingwrong2Ivemademistakes3butIswearonmylifeIdidnotkillLillyKane4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasfamousasthemanhimself8aretheothermembersofEchollsfamily9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyourdadsreallyleanedoutinthebighouse11Probablyallthosetossedsaladshuh看看这句话不知道故事的人不明白它的意义，因为它仅涉及到现场四个不同的几句话人和1到3的两个候补是电视采访现场第一句话是记者在电视上的提问。23 句话是受访者的答案。4-6句是两人看电视的对话。7-9句回到电视采访，*后两句回到看电视。两人在影视剧中的两次对白，场景变换频繁，人物众多。如果只有字幕没有画面和声音，就不可能准确传达节目的所有信息。也就是说，字幕只是让观众更好地理解影视剧的辅助工具。图片和声音字幕没有意义。四个时空限制。由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这就决定了它们在时间保留和空间排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本书。文字长时间停留在同一个地方。每个字幕都跟随着画面和声音。随着与其上下文相匹配的画面和声音的消失，它不可避免地会消失并被下一个字幕取代，尽管它正在被观看。如果观众听不懂一两个镜头，可以按后退键回放，但这不会改变字幕的瞬时性质。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。影视剧*大的魅力在于画面和声音 不需要完美的字幕组合ne4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasthemanhimself8Echollsfamily的其他成员9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyoud1thesrebelytherebealythereleathestothestothesemanhimself8echolsfamily的其他成员。23 句话是受访者的答案。4-6句是两人看电视的对话。7-9句回到电视采访，*后两句回到看电视。两人在影视剧中的两次对白，场景变换频繁，人物众多。如果只有字幕没有画面和声音，不可能准确传达节目的所有信息。也就是说，字幕只是让观众更好地理解影视剧的辅助工具。图片和声音字幕没有意义。四个时空限制。由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这就决定了它们在时间保留和空间排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本书。文字长时间停留在同一个地方。每个字幕都跟随着画面和声音。随着与其上下文相匹配的画面和声音的消失，它不可避免地会消失并被下一个字幕取代，尽管它正在被观看。如果观众看不懂一两个镜头，可以按后退按钮进行播放，但这不会改变字幕的瞬时性质。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。影视剧*大的魅力在于画面和声音 不需要完美的字幕组合ne4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasthemanhimself8Echollsfamily的其他成员9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyoud1thesrebelytherebealythereleathestothestothesemanhimself8echolsfamily的其他成员。23 句话是受访者的答案。4-6句是两人看电视的对话。7-9句回到电视采访，*后两句回到看电视。两人在影视剧中的两次对白，场景变换频繁，人物众多。如果只有字幕没有画面和声音，就不可能准确传达节目的所有信息。也就是说，字幕只是让观众更好地理解影视剧的辅助工具。图片和声音字幕没有意义。四个时空限制。由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这就决定了它们在时间保留和空间排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本书。文字长时间停留在同一个地方。每个字幕都跟随着画面和声音。随着与其上下文相匹配的画面和声音的消失，它不可避免地会消失并被下一个字幕取代，尽管它正在被观看。如果观众听不懂一两个镜头，可以按后退键回放，但这不会改变字幕的瞬时性质。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。影视剧*大的魅力就在于画面和声音 完美的字幕组合没必要 真的在大房子里 11 大概所有的人都看过这几句话吧。不懂剧情的人无法理解其中的意思，因为这些简短的句子涉及4个不同的人和两个交替的场景。第一到第三句是电视上的采访场景。第一句话是记者在电视上的提问。23 句话是受访者的答案。4-6句是两人看电视的对话。7-9句回到电视采访，*后两句回到看电视。两人在影视剧中的两次对白，场景变换频繁，人物众多。如果只有字幕没有画面和声音，就不可能准确传达节目的所有信息。也就是说，字幕只是让观众更好地理解影视剧的辅助工具。图片和声音字幕没有意义。四个时空限制。由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这就决定了它们在时间保留和空间排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本书。文字长时间停留在同一个地方。每个字幕都跟随着画面和声音。随着与其上下文相匹配的画面和声音的消失，它不可避免地会消失并被下一个字幕取代字幕翻译模板，尽管它正在被观看。如果观众听不懂一两个镜头，可以按后退键回放，但这不会改变字幕的瞬时性质。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。影视剧*大的魅力就在于画面和声音 完美的字幕组合没必要 真的在大房子里 11 大概所有的人都看过这几句话吧。不懂剧情的人根本看不懂意思，因为这些简短的句子涉及 4 个不同的人和两个交替的场景。第一到第三句是电视上的采访场景。第一句话是记者在电视上的提问。23 句话是受访者的答案。4-6句是两人看电视的对话。7-9句回到电视采访，*后两句回到看电视。两人在影视剧中的两次对白，场景变换频繁，人物众多。如果只有字幕没有画面和声音，就不可能准确传达节目的所有信息。也就是说，字幕只是让观众更好地理解影视剧的辅助工具。图片和声音字幕没有意义。四个时空限制。由于字幕不能独立于画面和声音而存在，这就决定了它们在时间保留和空间排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本书。文字久久停留在同一个地方，每一个字幕都跟随着画面和声音。随着与其上下文相匹配的画面和声音的消失，它不可避免地会消失并被下一个字幕取代，尽管它正在被观看。如果观众听不懂一两个镜头，可以按后退键回放，但这不会改变字幕的瞬时性质。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。影视剧*大的魅力在于图像和声音不需要完美的字幕组合，字幕跟随画面和声音。随着与上下文相匹配的画面和声音消失，必然会消失，被下一个字幕所取代。虽然在观看过程中，如果观众看不懂一两个镜头，可以按Backward键回放，但这改变不了字幕的瞬时性。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。影视剧*大的魅力在于图像与声音的完美结合。字幕不是必需的。字幕跟随图片和声音。随着与上下文相符的画面和声音消失，它不可避免地会消失并被下一个副标题所取代。虽然在观看过程中，如果观众看不懂一两个镜头，可以按Backward键回放，但这改变不了字幕的瞬时性。另一方面，字幕的空间也受到很大限制。影视剧*大的魅力在于图像与声音的完美结合。不需要字幕。影视剧*大的魅力在于图像与声音的完美结合。不需要字幕。影视剧*大的魅力在于图像与声音的完美结合。不需要字幕。

后期添加存在的前提是不能对画面的整体视觉效果造成更大的破坏。因此，字幕的布局也必须符合审美标准。篮球课程标准。尘肺病标准。党员活动室。在长期的字幕制作实践中，人们对字幕外观的判断逐渐有了更加某的标准。字幕字体不能太大影响正常画面，也不能太小造成歧视。鉴于影视屏幕的大小，有一定的规格对应每个字幕的长度也有限制。因为画面在闪烁，字幕停留的时间较短，通常只有两三秒或更短的时间。所以，字幕内容不宜过多，以免观众看不懂。另外，是否加标点，哪些标点可以省略，哪些不能省略，这些问题都要考虑。二、英文字幕翻译的基本策略。字幕的这一系列特性，使得字幕翻译的自由相对于其他文字翻译更加受限。因此，英语字幕翻译必须采用相应的策略。正如黄仁在1998年所说，在翻译过程中，不仅要理解原文的意思，还要用汉语恰当地表达。由于影视剧的英文对白主要是日常口语，我们在翻译成中文时也必须考虑。这个特点意味着尽可能多地使用汉语口语来表达，让观众在看字幕和看影视剧时更容易理解剧情，代入感会更强。重点有几句1Imhavemoneyproblemsdad字面意思，完全可以翻译成我有金钱问题，爸爸，但现实生活中，谁会这么说，所以不如翻译成我，我的手有点紧, 爸爸 2YourenotaninvestmentIminterested 有的​​人翻译是因为你不感兴趣 我把每个字都翻译得好像没问题，有人翻译是因为我没兴趣在你身上花钱。比较这两个翻译，你知道这不是重点。有些人翻译它，因为你知道这不是重点。其他人将其翻译为“不要绕圈子”。哪个更符合我们的语言习惯？从前面的例子可以看出，虽然译者对英文的理解没有什么大的偏差，但第一译还是坚持直译，第二译更口语化，更贴近生活，更生动。其次，目标群体因人而异。当然，就像其他形式的翻译一样，字幕翻译的过程中难免会遇到文化差异。造成了原文和译文不能完全对等的情况。你是否采用了以目标语言读者习惯的方式传达原文内容的归化策略，还是适应外来文化的语言特点，以源语言传达内容的异化策略？这已经成为很多字幕翻译人员的难题。问题是不对的，但是考虑到服务的性质，字幕本身只是一个辅助工具。在翻译影视作品的字幕之前，字幕翻译者*好先了解自己作品的目标群体，然后再根据自己的字幕翻译目标群体来进行翻译。确定合适的策略。如果目标人群需要字幕只是为了帮助理解剧情，对影视剧制作领域的语言文化没有太大兴趣，译者*好采用归化策略，尽量用目的语的表达方式在这里翻译。一个典型的例子是香港明珠电视台和国际台的字幕翻译。为了适应普通香港人的习惯，他们的字幕翻译趋于本地化。字幕中出现*多名字的译者，首先放弃了英文名字。姓氏后面是英文名。比如美剧《灵媒》的主角Al2lison Dubois，译成杜爱丽，另一部《超自然》中的迪恩·温彻斯特译成文迪恩。另一方面，if 字幕的受众群体是大学生或城市白领等想通过看英文电影和电视剧提高英语水平，想更好地了解英国国家文化的年轻人。他们更喜欢字幕来保持英语语言和文化。这时译者当然可以采用异化策略。字幕中的英文名和地名当然可以保留。原网络上的几家知名英文字幕翻译组，如风软伊甸园，都采用了这种方式。三种减少策略。如前所述，字幕具有时空限制的特点，限制了字幕中同时出现的字数。以电视剧的格式为例。一般来说，每次出现的字幕*好有一行，*多两行，每行不超过16个字符超过这个标准，观众可能无法在字幕时间内读完。信息量过大，影响对剧情的理解。另外，字幕只是看电影和电视剧的辅助工具，切不可占观众席。根据自己的字幕翻译目标人群，确定合适的策略。如果目标人群的字幕只是帮助理解剧情，对影视剧产区的语言文化没有太大兴趣，译者*好采用归化策略，尽量多用目标语言尽可能。这里的一个典型例子是香港明珠电视台和国际台的字幕翻译。为了适应普通香港人的习惯，他们的字幕翻译趋于本土化，就像字幕中*常见的译者。摒弃了后面名字和姓氏的英文名字的做法，所有英文名字都用中文处理。比如美剧《灵媒》翻译的主角Al2lison Dubois，在杜爱丽的另一部《超自然》中译为迪恩·温彻斯特。另一方面，如果字幕的观众想通过观看英文影视剧来提高自己的英语水平，并渴望更好地了解英国国家的文化，他们会更希望字幕能保持英语语言文化的原汁原味。这时译者当然可以采取异化策略。采用这种方法。第三个减量策略。如前所述，字幕具有时空限制的特点，限制了字幕中同时出现的字数。以电视剧的格式为例。一般来说，*好每次都有一行字幕。*多两行，每行不超过 16 个字符。如果观众超过这个标准，观众可能会因为信息太多而无法在字幕停留时间内阅读，从而影响对剧情的理解。此外，字幕只是看电影和电视剧的辅助工具，切不可占用。受众根据自己字幕翻译的目标群体确定合适的策略。如果目标人群的字幕只是帮助理解剧情，对影视剧产区的语言文化没有太大兴趣，译者*好采用归化策略，尽量多用目标语言尽可能。这里的一个典型例子是香港明珠电视台和国际台的字幕翻译。为了适应普通香港人的习惯，他们的字幕翻译趋于本土化，就像字幕中*常见的译者。摒弃了后面名字和姓氏的英文名字的做法，所有英文名称均以中文处理。比如美剧《灵媒》翻译的主角Al2lison Dubois，在杜爱丽的另一部《超自然》中译为迪恩·温彻斯特。另一方面，如果字幕的观众希望通过观看英文影视剧来提高自己的英语水平，并渴望更好地了解英国国家的文化，他们会更希望字幕能够保持英语语言和文化的原汁原味。这时译者当然可以采取异化策略。采用这种方法。第三个减量策略。如上所述，字幕具有时空限制的特点。这限制了字幕中同时出现的字数。以电视剧的格式为例。一般来说，*好每次都有一行字幕。*多两行，每行不超过 16 个字符。如果观众超过这个标准，观众可能会因为信息太多而无法在字幕停留时间内阅读，从而影响对剧情的理解。另外，字幕只是看电影和电视剧的辅助工具，切不可占用。观众看影视剧提高英语水平，想更好地了解英国民族文化，大学生或都市白领年轻人，都希望字幕能保持英语语言文化的原汁原味。此时，译者 当然，你可以采用异化策略。字幕中的英文地名和地名甚至可以不翻译而保留。原网络上的几家知名英文字幕翻译组，如风软伊甸园，都采用了这种方式。三种减少策略。如上所述，字幕具有时空限制的特点，限制了字幕中同时出现的字数。以电视剧的格式为例。一般来说，每次出现的字幕*好一行，*多两行，每行不超过16个字符。如果超过这个标准观众可能是信息量太大，在字幕时长内无法阅读，影响对剧情的理解。另外，字幕只是看电影和电视剧的辅助工具，绝对不能占观众的眼球。想提高英语水平又想对英国民族文化有更深入了解的大学生或都市白人的影视剧——领子的年轻人，他们希望字幕能保持英语语言文化的原汁原味。这时候，译者当然可以采用异化策略。字幕中的英文地名和地名甚至可以不翻译而保留。原网络上的几家知名英文字幕翻译组，如风软伊甸园，都采用了这种方式。三种减少策略。正如刚才提到的，字幕 具有时空限制的特点，限制了字幕中同时出现的字数。以电视剧的格式为例。一般来说，每次出现的字幕*好一行，*多两行，每行不超过16个字符。如果超过这个标准观众可能是信息量太大，无法在字幕时长内阅读，影响对剧情的理解。另外，字幕只是看电影和电视剧的辅助工具，切不可占据观众席。每次出现的字幕*好一行，*多两行，每行不超过16个字符。如果超过这个标准观众可能是信息量太大，无法在字幕时长内阅读，影响对剧情的理解。另外，字幕只是看电影和电视剧的辅助工具，切不可占据观众席。每次出现的字幕*好一行，*多两行，每行不超过16个字符。如果超过这个标准观众可能是信息量太大，无法在字幕时长内阅读，影响对剧情的理解。另外，字幕只是看电影和电视剧的辅助工具，切不可占据观众席。

全神贯注，所以同意字幕在不影响理解的情况下尽量简洁，让观众更深入地欣赏影视剧。有鉴于此，在字幕翻译过程中，使用语言缩减策略，使句子尽可能简洁，比如美剧鬼语者。《鬼语者》第三季第四集中的两句话1 ButyouneverdidappreciateallofthethingsIdidforyou 如果这句话出现在字幕之外，我们会翻译成但你永远不知道如何感谢我为你所做的一切。没有什么问题。翻译的也符合我们中国人的语法习惯，但是如果放在字幕里，一两秒，观众不仅会关注剧情，还会看这么长的一句话，显得有些仓促。经验丰富的字幕翻译遵循缩减策略。简单翻译了，但是你不感激 2但是Iguessthatswishfulthinkingisntit 如果完全从字面上翻译，但我猜是有点一厢情愿吧？基于缩减策略，我们可以将其简化为一点一厢情愿的想法，对吗？也许有人认为这两个例子落后了。翻译并不能表达原文的全部含义，但请不要忘记这是字幕的性质，字幕与图像和声音相辅相成。文字没有清楚表达图片中人物的表情。此外，还有很多中国人。成语或成语简明扼要。它们也经常用于字幕翻译。软字幕组对《南方公园》第10季第7集的字幕翻译就是一个很好的例子。1是时候让Nanny Stellatoshow EricCartmanhiswaysarenotgoingtobetobeatedanymore 会让他做错任何事 2必须要知道theyearsaretickingaway翻译对你来说真的很难，知道岁月不饶人，四大注释策略也是帮助观众理解英文影视剧的字幕翻译比纯字幕翻译还有一个优势即，可以在不妨碍观众看剧的情况下使用。加注 由于中英文文化背景和习俗的差异，有时英文原文无法用中文对应，一些专有名词经常出现在英美影视剧中。台词中经常提到当地的新闻事件或名人。如果只是直接翻译，不熟悉英美国家的观众可能会觉得不舒服，这种情况下，字幕翻译器可以适当添加一些注释，帮助观众了解美国流行的医学剧ER。《大神解剖》和《实习医生格蕾》或《实习医生格蕾》中将出现大量医学术语，刑侦剧CSI三大系列中将出现大量医学术语“犯罪现场调查”，它侧重于在犯罪现场搜索和处理证据。与实验分析相关的化学术语，如BostonLegal、“Lawyer”、Shark、“Legal Shark”、“Justice”等，都会有大量与法律相关的词。翻译人员可以在翻译这些剧的字幕时有选择地添加这些词。字幕中涉及的注释和事件名称，甚至电影和电视节目的名称。在条件允许的情况下，适当的添加评论和解释，有助于观众理解上面提到的《南方公园》的剧集，其中暗指社会流行的新闻，如果能加几条评论相信效果会更好。就像CSILV“拉斯维加斯犯罪现场调查”或“打击犯罪法医部门” 第8季第4集有一句话DoIliketheghostwhisperer，你觉得我像鬼语者吗？其实这里的鬼语者一词来源于美国的一部超自然电视剧，女主人公可以与鬼魂交流。如果译者在翻译这句话时使用括号在下面加点，观众会更好地理解这句话的意思。当然，这里提到的添加注解并不意味着所有专有名词都必须解释清楚。过多的注释会影响观众对剧的观看。相反，译者应谨慎小心。它并不像人们想象的那么简单。由于字幕的特性和语言所涉及的社会文化背景知识，翻译英文字幕必须采取一定的策略。目前，学术界对字幕翻译的研究不够重视。随着中外交流的进一步加强，字幕翻译的适用范围会越来越广，剧中的波士顿法律、《律师》、《大鲨鱼》、《法律鲨鱼》、《正义》中将出现大量法律相关词汇，和“正义”。在翻译这些剧集的字幕时，译者可以有选择地添加注释和字幕中涉及的事件名称。即使是电影和电视剧的名字，如果有条件，并适当地评论解释一下，将有助于观众理解上面提到的“南方公园”中提到的热门社会新闻的剧集。如果您可以添加一些评论，相信效果会更好。再比如CSILV的《拉斯维加斯犯罪现场调查》或者《打击犯罪法医科》第8季第4集，有一句话DoIliketheghostwhisperer，你看我像鬼语者吗？实际上，这里的鬼语者一词来自美国一部超自然电视剧中的女主人公可以与鬼魂交流。如果译者在翻译这句话时用括号解释下面这句话，听众会更好地理解这句话的意思。当然，这里提到的注释并不是说所有专有名词都必须解释。过多的注释会影响观众的观看。它适得其反。译者应谨慎。它有自己的特点和语言所涉及的社会文化背景知识。翻译英文字幕需要采取一定的策略。目前学术界对字幕翻译的研究不够重视，但随着中外交流的进一步加强，字幕翻译的适用范围会越来越大，会有大量的法律相关词汇在戏剧波士顿法律，“律师”，鲨鱼，“合法鲨鱼”，正义和“正义”中。在翻译这些剧集的字幕时，译者可以有选择地添加注释和字幕中涉及的事件名称。甚至电影和电视剧的名字，如果可能的话，适当的评论和解释将有助于观众理解上面提到的“南方公园”的剧集，这些剧集暗示了流行的社会新闻。如果能加几条评论，相信效果会更好。再比如CSILV的《拉斯维加斯犯罪现场调查》或者《打击犯罪法医科》第8季第4集，有一句话DoIliketheghostwhisperer，你看我像鬼语者吗？实际上，这里的鬼语者一词来自美国一部超自然电视剧中的女主人公可以与鬼魂交流。如果译者在翻译这句话时用括号解释下面这句话，听众会更好地理解这句话的意思。当然，这里提到的注释并不是说所有专有名词都必须解释。过多的注释会影响观众的观看。它适得其反。译者应谨慎小心。它有自己的特点和语言所涉及的社会文化背景知识。翻译英文字幕需要采取一定的策略。目前学术界对字幕翻译的研究还不够重视，但随着中外交流的进一步加强，字幕翻译的应用范围会越来越大，反而观众看剧的程度越来越高。适得其反。翻译人员应该照顾它。三个结论。综上所述，英美影视剧的字幕翻译并不像人们想象的那么简单。由于字幕的特性和语言所涉及的社会文化等原因。 背景知识 翻译英文字幕，必须采取一定的策略。目前，学术界对字幕翻译的研究还不够重视。但是，随着中外交流的进一步加强，字幕翻译的应用范围会越来越大。相反，观众看剧的效果适得其反。翻译人员应该照顾它。三个结论。综上所述，英美影视剧的字幕翻译并不像人们想象的那么简单。由于字幕的特点和语言所涉及的社会文化等背景知识翻译英文字幕，必须采取某些策略。目前，学术界对字幕翻译的研究还不够重视。但是，随着中外交流的进一步加强，字幕翻译的应用范围会越来越大。