英国签证银行翻译模板 英国签证材料翻译件上还要翻译公章吗？

问：文件公章只有汉字，需要翻译吗？

答：推荐。

具体说明：如果公章上只有汉字，建议准备翻译。以T4学生签证为例。需要翻译的主要文件有：毕业证、学位证、存款证明。如果您未满18周岁，您可能还需要准备户口簿和出生证明等文件的翻译件；如果是旅游签证，可能还涉及到就业证明等材料的翻译。

许多学院和大学本身提供翻译认证服务。但由于以下三个原因，学校的毕业证、学位证、学校证明等文件的翻译可能不被签证中心认可：

1.学校公章一般是中文，没有对应的英文

2.学校文件翻译证书使用的模板很少按照原件对应的格式

3. 学校文件翻译证明中，往往没有翻译声明或翻译资格，这在UKVI官网有明确的注明。

因此，对于毕业证书、学位证书等的翻译，建议使用原件作为翻译件，而不要使用学校文书服务提供的翻译证书。

同样，银行出具的存单也可能因为公章只有汉字而无法识别，也可能需要翻译。一个例外是中国银行公章严格对应中英文，所以中国银行出具的存单不需要翻译。

UKVI对翻译的要求和解释：

如果您在英国，文件不是英语或威尔士语英国签证银行翻译模板，原件必须附有由专业翻译/翻译公司完全认证的翻译。该翻译必须包括：

· 译员/翻译公司资质明细（译员需具备翻译员或翻译公司的相关资质证书，如TEM8的证书编号）；和

· 确认它是原始文件的准确翻译（翻译中必须包含声明）；以及翻译/翻译公司的联系方式（翻译中必须包含翻译或翻译公司的联系方式）。

它还必须注明日期并包括翻译人员或翻译公司授权官员的原始签名。

总之，合格的翻译应包括：

1. 严格对应原文，准确的英文翻译（原文签名或盖章的部分也要翻译，并签名/盖章）

2.翻译声明（例如：我确认这是对原始文档的准确翻译。）

3.翻译资格（例如：资格：英语专业考试-TEM8英国签证银行翻译模板，证书编号：xxxxxxxx）