翻译的模板是 使用Django的模版来配合字符串翻译工作

本文主要介绍使用Django的模板配合字符串翻译。Django 是*流行的 Python 开发框架。有需要的朋友可以参考

Django 模板使用两个模板标签，语法格式与 Python 代码略有不同。为了让模板访问标签，{% load i18n %} 需要放置在模板的顶部。

这个 {% trans %} 模板标签翻译一个常量字符串（用单引号或双引号括起来）或变量内容：

如果有 noop 选项，变量查询仍然有效，但将跳过翻译。这在将来需要翻译空白内容时非常有用。

在带有 {% trans %} 的字符串中，不可能混入模板变量。如果您的翻译需要带有变量（占位符）的字符串翻译的模板是，请使用 {% blocktrans %}：

 {% blocktrans %}This string will have {{ value }} inside.{% endblocktrans %} 

要使用模板过滤器翻译模板表达式，您需要将表达式绑定到翻译文本中的局部变量：

 {% blocktrans with value|filter as myvar %} This will have {{ myvar }} inside. {% endblocktrans %} 

如果需要在blocktrans标签内绑定多个表达式翻译的模板是，可以使用和来分隔：

 {% blocktrans with book|title as book_t and author|title as author_t %} This is {{ book_t }} by {{ author_t }} {% endblocktrans %} 

为了表达单复数相关内容，需要在{% blocktrans %}和{% endblocktrans %}之间使用{%复数%}标签来指定单复数形式，例如：

 {% blocktrans count list|length as counter %} There is only one {{ name }} object. {% plural %} There are {{ counter }} {{ name }} objects. {% endblocktrans %} 

内部机制是所有块和内联翻译调用相应的gettext 或ngettext。

每个 RequestContext 可以访问三个指定的翻译变量：

{{ LANGUAGES }} 是元组列表。每个元组的第一个元素是语言代码，第二个元素是语言中的语言名称。LANGUAGE_CODE 作为一两个字符串，是当前用户的首选语言。例如：en-us。（请参阅下面的 Django 如何发现语言首选项） LANGUAGE_BIDI 是当前区域的描述。如果为真（True），则是从右到左书写的语言，例如：希伯来语、阿拉伯语。如果为False，则是从左到右书写的语言，如：英语、法语、德语等。

如果您不使用此 RequestContext 扩展，则可以对这些值使用 3 个标签：

 {% get_current_language as LANGUAGE_CODE %} {% get_available_languages as LANGUAGES %} {% get_current_language_bidi as LANGUAGE_BIDI %} 

这些标签还需要 {% load i18n %}。

任何接受常量字符串的模板块标记中也可以使用翻译钩子。这时候用_()表达式来指定翻译字符串，例如：

 {% some_special_tag _("Page not found") value|yesno:_("yes,no") %} 

在这种情况下，标签和过滤器都会看到翻译后的字符串，因此它们不需要注意翻译操作。

评论：

在此示例中，翻译结构将省略字符串“yes,no”，而不是单独的字符串“yes”和“no”。翻译后的字符串需要包含一个逗号，以便过滤器解析代码了解如何拆分参数。例如，德语翻译人员可能会将字符串“yes,no”翻译为“ja,nein”（保留逗号不变）。

以上就是使用Django模板配合字符串翻译工作的详细内容。更多内容请关注html中文网其他相关文章！