电开信用证翻译模板 外贸企业操作SWIFT信用证策略

1.SWIFT信用证操作难点分析

(一）SWIFT 信用证英文文本比较复杂

SWIFT信用证的文字不同于一般信用证的文字。信用证英文本的每一个条款都是直接列示的，没有更复杂的附属条款。SWIFT 信用证是按照全球电信协会的电报格式开具的。这不仅仅是信用证的条款。开头和结尾有很多英文和数字乱码。许多从业者，尤其是*初涉足信用证业务的人。, 一看到SWIFT信用证的文字，就试着翻译这些乱码和英文。结果，即使我翻遍了各种参考书，我也一无所获。

(二）专业词汇或词组的用法难掌握

信用证业务是一项高度专业化的业务。大多数外贸知识都体现在信用证业务上。对外贸从业人员的英语水平和专业素养要求较高。其用语充分体现了极其专业的特点，尤其是其词汇或词组应用极其严谨、专业、精巧，其用法也有其独特的特点。有些词汇或短语有多种表达方式，有些则在不同的情况下有自己独特的含义。如果从业者不能很好地掌握这些词汇或短语的用法，就难以准确理解这些专业词汇或短语的含义，从而造成对信用证正文的理解困难，

（三）信用证条款难以准确翻译

因为SWIFT信用证是一种比较正规的商业文件，具有法律性质。因此，它的从句在句子表达中具有独特的特点。其从句的声调表达与一般英语不同。一些从句有时会出现在古典英语词汇中，甚至一些法语和拉丁词偶尔也会出现在它的从句中。就句子而言，它的句子有的长有的短，句法结构也有别于普通英语。这些都给信用证从业人员翻译信用证条款造成了困难。

2.SWIFT信用证操作策略总结

（一）发行日期的用法

发行日期是指“发行日期”。这句话在信用证中还有其他三种表达方式，即“开证日”、“开证日”和“开证日”。它们都用于 SWIFT 文本的开立日期字段，后跟信用证的开立日期。在国际贸易实践中，“开证日期”和“开证日期”的用法比较正式，都是英文中“开证日期”的正式表达，而“开证日期”和“开证日期”则是有点中国人。带着英语的味道，很多商务人士把它们理解为通知行从其系统打印信用证的日期。当信用证要求单据显示开证日期时，可能会发生这种情况，因为受益人写的是开票日期。错，导致开证行拒绝付款。尤其是在可转让信用证中，这种情况更容易发生。对于这句话，只要我们知道“签发日期”在SWIFT文本中有四种表达方式，一旦遇到这四种表达方式中的任何一种，都可以直接理解为签发日期。

(二）使用开证行

开证行的意思是“开证行”。在信用证的正文中，还有“申请人银行”、“开户行”、“我们的”、“我们的”四种表达方式。其中，“applicant bank”和“opening bank”只能用在开证行一栏，后面是开证行；而“our”（我们的）和“我们”（we）可以用在信用证正文中的任何一栏，是的，自称开证行的人仍然可以将它们理解为“开证行”。例如信用证正文中有两个条款：(1）BILL OF LADING MADE OUT TO OUR ORDER; (2）DOCUMENTS AIR MAILED TO US IN ONE LOT。在第一个条款中，开证行使用“我们的”，在第二个条款中，开证行使用“我们”来表示自己。第一条可译为“提单由我们（开证行）指定”电开信用证翻译模板电开信用证翻译模板，第二条可译为“一次性将单据空运给我们（开证行）”。

在国际贸易实务中，业务人员对“申请银行”和“开户行”的理解没有歧义，但对“我们”和“我们”两个词的理解存在问题。有的业务人员将其解释为“通知行”，有的业务人员将其解释为“申请人（进口商）”。如果对这两个条款产生误解，受益人将无法按照信用证的规定很好地履行其义务，也无法出具与信用证相符的单据，从而导致出现以下情况：付款无法收回。例如（1），如果受益人将“我们的”理解为进口商，提单收货栏会有错误。这样，受益人向开证行提交的单据不符合信用证的要求，有可能导致开证行拒付。对于这句话，只要知道它有五种表达方式，一旦遇到这五种表达方式中的任何一种，我们都可以直接将其理解为开证行。.

(三）验收用法

这个词汇和谈判一样，也是一个多义词。在 SWIFT 信用证文本中，表示“承兑”或“承兑”。在 SWIFT 信用证中，当“汇票”字段中出现该词时，表示“承兑”。例如，在信用证中，经常出现“60 DAYS AFTER AC CEPTANCE”这样的条款，表示信用证要求受益人提交“60 days after Acceptance”的远期汇票；当该词出现在“其他条件”字段中时，该词的意思是“可接受”。例如，SWIFT 子句有时也显示“T /T REIM BURSEMENT IS NOT ACCETABLE”这样的子句，该子句可以翻译为“电话不被接受”。

在国际贸易实践中，业务人员*常犯的错误就是分不清什么时候“接受”是“接受”，什么时候是“接受”。如果业务人员不能区分该术语的用法，很容易导致对信用证条款的真实含义的不理解，从而给信用证的履约带来困难。其实掌握这个词的关键是看它出现在信用证的哪一栏。当这个词出现在“草案”一栏时，就翻译成“接受”。当使用“其他条件”字段时，只需将其翻译为“可接受”即可。