获奖证书法语翻译模板 再评我国高校毕业文凭的法文翻译

大学毕业证的法语翻译模板在哪里？

大学毕业证书法语翻译再评价

【编者按】前不久，应网友要求，“法友乐园”博客在百度网站上广为流传的一篇《实用法语：毕业证书法语翻译》中对诸多问题进行了点评，提醒其不要盲目模仿。同时提供我们原版的中法参考译文。为了避免被他人再次误复制，采用了图片格式。没想到，我们刚刚发表的某，竟然被一个网站不正经的抄袭了。审慎的中文学术评论的“许多问题”的措辞在上大纲中被描述为“错误”并置于标题中。并且对附上的图片进行了修改，特别是对法语文档图片进行了剪裁、拼凑、重新打字、加水印，

“法国朋友天堂”博客的信条是：严肃、认真、准确、可信，尤其是在文件和文件的翻译方面。为此，我们再次就中国毕业证书法文翻译发布补充说明如下：

法兰西天堂之友博客中文原版

注：吕卓玉在此为化名。

法兰西天堂之友博客的翻译

*近被某网站复制修改的问题的翻译

修改后的副本问题如下：

1.法语文档就像普通的中文文档。他们通常对字符的排列、字体的选择、大小写的使用以及布局和整体效果非常讲究。某网站修改复制的翻译*大的问题就是忽略了这一点。

2. 右上角的法语提示（Traduction）是译者添加的注释，不属于原文档，所以不建议每个字母都大写（法语中一般都是大写的单词）强调庄重）。重印本不得更改为（TRADUCTION）。

3. 右上角发照片的竖长方形法语提示框（Photo）无需突出庄重。因此，不必在转载时全部使用大写字母，也不适合竖写。

4.就像正式的中国毕业证书一样，证书中*醒目的一个词是“DIPLÔMEDE FIN D'ÉTUDESUNIVERSITAIRES”，对应中文“毕业证书”。在中文中获奖证书法语翻译模板，它是字体*大的证书名称。在对应的法文翻译中，虽然是完整句子的一部分，但也应该作为*引人注目的词来对待（方法是居中，所有字母都使用大写艺术字体，并使用*大的字体大小）全文）。转载的抄本似乎并没有理解这一点。《普通高等教育》«ENSEIGNEMENTSUPÉRIEUR GÉNÉRAL»的翻译被误认为是*抢眼、居中的，但《毕业证书》的翻译«DIPLÔME DE FIND' ÉTUDESUNIVERSITAIRES»排在头部，字号较轻。也不如前者。

5.作为证书，持有人的名字很重要。中文原名是“陆卓羽”。姓“Lu”的标准法语拼写应该是“Lü”（u的上半部分有两个点），而不是重印本中的“Lu”（u的上半部分没有两个点，可能会被误认为缺少这两个点）姓氏是“卢”、“卢”、“卢”……）。不要以为这是小题大做。因为，客观上存在翻译文档中名称不一致导致整个文档无效的麻烦事例。

6. “Français”的法语文本中的“Département de Français”表达遵循本证书全文中专有短语名词的第一个字母应大写的规则。然而，在重印的成绩单中，它被更改为小写的«français»。

7.法语文本«...2004»的*后一行应该跟一个句点«.»，在重印的副本中被省略了。

8. 法译本右下角的签名部分由三行组成，与整体协调一致，原本排在中间。在重印的抄本中，这种微妙的格式结构被忽略了。

9. 证书原法译本的整体上下左右边距，以及正文行距的宽度都考虑在内，但在转载时有所改动副本，这是不平衡和不对称的。

一些新手和一些刚接触翻译工作的网友可能会认为，一个简短的证书翻译有这么多“复杂的规则”，没有必要“找茬”。但是，作为一名高素质的专业翻译人员，必须要有一丝不苟的职业态度。尤其是对法律证书、外交文书、商务合同等重要文件的翻译，提供翻译参考模板、培训教材、试卷等，从形式到内容，甚至细节，都必须认真对待以免产生误会和误会。我们希望以上观点能得到那些期待成为高级口译和笔译的人的认可。

我们专门写了两篇关于文凭法语翻译的文章还有其他原因。“法国朋友天堂”网站和博客开通两年多来，两版已发表近千篇文章。其中数百篇被多家外文网站转载获奖证书法语翻译模板，有的甚至被用作教材，有的被用作模板。感谢社会和业界对我们的厚爱，但我们也发现了一些令人遗憾的现象：主要原因是原名未转载，对原作者缺乏尊重；在反复抄抄的过程中，有些人草率行事，不仔细校对。屡次犯错，扭曲了原本追求“信实、某、

谢谢！