文学翻译赏析模板 文学翻译与鉴赏week.ppt

引导学生有意识地运用基本的语言分析工具，在相关翻译理论的指导下，结合历史文化背景，处理不同题材和体裁的文学作品（如散文、小说、诗歌等）及其（各种）翻译进行理论文本分析和比较；在超越主观印象主义评论的基础上，提高学生对文学翻译的鉴赏能力，培养文本意识和文化意识，提高人文素质和审美素养，增强跨文化思维和沟通能力；引导学生自觉建立批判性研究思维和思辨能力，不仅止于纯粹的文学欣赏和二元对立判断，

先修课程《汉英翻译》、《英汉翻译》、《英国文学》、《美国文学》、《英国社会与文化》、《美国社会与文化》、《英语修辞学》、《语言学概论》等。教材和参考资料教材：刘世聪。英、中、英、美的翻译与鉴赏。伊林出版社，2007.中文参考文献：崔永禄。文学翻译杰作的比较与鉴赏。南开大学出版社，2001. 杨平。名著某。青岛出版社文学翻译赏析模板，1998.于云根．英美经典翻译比较。湖北教育出版社，1996.袁金祥．名译研究与鉴赏。湖北教育出版社文学翻译赏析模板，1990.张培基．中国现代散文英译选. 上海外国语教育出版社，1999.朱春深．古义新音-汉英对照中国古典诗词选画朗读。湖北教育出版社，2004. 教材和参考资料 英文参考资料：,Susan&AndreLefevere.ConstructingCultures:EssaysonLiteraryTranslation。ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.De Beaugrande, R., & Dressler, WUI 文本语言学导论。Longman, 1981.>Holmes, JamesS.Translated!PapersonLiteraryandTranslationStudies.ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2007.Lefevere,Andrew.TranslatingLiterature：parativeLiteratureContext。外语教学与研究出版社，2006.