翻译实践报告答辩模板 好书推荐 | 北外资深教授李长栓教你如何撰写翻译实践报告

新的

新书推荐

教授，北京外国语大学高级翻译学院副院长，翻译教学专家，口语和翻译实践经验丰富，长期为联合国及其专门机构提供翻译服务。着有《非文学翻译理论与实践》、《联合国文献翻译教程》、《汉英翻译译评》等著作，深受读者好评。

简单的介绍

如何写一份逻辑清晰、内容充实的翻译实践报告？如何轻松应对毕业论文写作？北京外国语大学李长栓教授总结了20多年翻译教学经验，针对翻译专业毕业论文写作的瓶颈和常见问题，提出了令人耳目一新的写作框架——CEA Translation Description Framework。

本书第一部分详细解释了什么是CEA，即：

以及如何发现和解决翻译中的理解、表达、灵活性等问题；第二部分选取了6篇按照此框架编写的翻译实践报告翻译实践报告答辩模板，并邀请了6所名校的教授进行点评指导，不仅适合翻译专业的应届毕业生，也可以作为外国师生的参考语言专业。

编辑推荐

1. 直入essay写作的痛点：

找不到纸张的材料？不组织语言？怕不回复？只是因为没有科学、清晰、实用的写作框架！

2.新颖的框架正在学习和相遇：

写好翻译实践报告的三个要点——理解力、表达力、灵活性，针对论文写作中的瓶颈和问题有针对性地解决。

3.北京外国高中翻译硕士指南：

20年翻译教学经验，《非文学翻译理论与实践》作者、北京外国语大学高级教授李长栓*新力作。

4. 一一点评优秀范文：

北京外国语大学优秀翻译实践报告6篇，参考性强；叶子南等六所名校教授一一点评，传授论文写作技巧。

5.额外扩展阅读资源：

扫描书尾二维码，获取更多BFSU毕业论文，参考优秀案例，让写作不再烦人。

知名专家推荐

/国家翻译与研究生教育指导

委员会主任

北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授致力于翻译、教学翻译、做翻译、研究翻译的事业。《如何撰写翻译实践报告》是他的*新研究成果。本书填补了翻译硕士学位论文写作研究的空白，也为学生如何撰写翻译实践报告提供了一条新途径。

李正栓

/中国翻译协会理事，

河北翻译学会会长

《如何撰写翻译实践报告》从理解开始，翻译过程的起点，重点是理解这个环节。无论是表达还是灵活性翻译实践报告答辩模板，都必须从理解开始。这是本书的中心，也应该是翻译硕士的培养重点。

/北京外国语大学俄语学院副教授

一个兼容的框架是一个好的框架。CEA框架介绍图清晰梳理了与理解、表达、灵活性相关的理论和表述；这张图对学生来说是一个重要的路标。他们不必迷信某个理论，他们可以通过自己的思考来构建论文的骨架。

叶济南

/美国蒙特雷国际研究学院教授

“理解与表达”虽然是一个很“老”的概念，但却是一个很接地气的视角，尤其是对于翻译实践的本科和硕士阶段的学生来说，一份关于翻译理解和表达的报告。，似乎远胜于那些模糊不清的学术论文。

张颖

/北京外国语大学公共政策翻译

研究所执行院长兼教授

译者引用的理论和方法还可以包括其他专业译者从大量实践中提炼出来的理论、方法和经验总结，可以体现汉译的本质特征，但不一定那么“优越”。

内容

向上滑动查看

CEA写作框架第一部分1

1.ﾠ用实战报告展示翻译能力1

1.1ﾠMTI教育的宗旨是培养应用型人才1

1.2ﾠ当前翻译实践报告中的问题2

1.3ﾠ用实践报告反映解决翻译问题的过程7

2.ﾠ练习报告写作18

2.1ﾠﾠ翻译实践报告材料来源18

2.2ﾠﾠ写作练习报告的注意事项19

3.ﾠCEA案例研究示例21

3.1ﾠﾠ理解21

3.2ﾠﾠ表达式26

3.3ﾠﾠ修改32

第二部分范文的选择 39

范文注解 39

Sample Essay 1 联合国逐字记录处翻译实践报告（罗学平）43

案例1评论（苗舒）95

《智能网联汽车政策法规研究报告》（张译）样本2翻译实践报告

案例2评论（张颖）145

范文3《非洲振兴》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、选择”的框架分析（丁鑫）147

案例3评（石庚善）191

范文 4 农业部翻译实践报告——基于“理解、表达、选择”框架的分析（龚周今）193

案例4评（卞建华）229

模型5《石板》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、适应”的框架分析（许芳玲）233

案例5评论（一字南）291

范文6ﾠ电视剧《十月围城》中英文字幕翻译实践报告（黄秋霞）295

案例6评论（李正栓）353