中国文化翻译模板 2016年英语四级翻译之中国文化积累(中)

2016年英语四级翻译的中国文化积淀（二）

译者许元冲先生说：“建设21世纪的世界文化，不能只着眼于一国文化；但要建设世界文化，中国文化在其中起着举足轻重的作用。回顾中西文化的发展历史，2000多年前，中国文化与西方文化并存。西方有荷马史诗中国文化翻译模板，中国​​有《诗经》、《楚辞》；1000年前，中国有汉唐文化中国文化翻译模板，西方有宗教文化。西方文化没有中国文化那么繁荣。; 但近500年来，西方文化呈现出压倒中国文化的趋势；直到21世纪中国提出“中国梦”，中国文化才逐渐复兴，才与西方文化交融。“这段话告诉我们，必须要实现。” “中国梦”就是要大力振兴中华文化。作为祖国的未来，我们大学生有理解和传承中华文化的责任和义务。

【传统文化词汇的积累】

让自然走自己的路/不受干涉

本土文化

炎黄的后裔 a Chinese后裔/中华民族

以德行人

历史悠久

中国性

中国元素

中庸之道

24节气

民间工艺品

文化多元化

文化软实力

传统文化知识

国际文化贸易

提高思想道德标准

《四库全书》国学全集

文化产业基地

文化传播渠道

文化创意产业

文化行政体制改革；文化重构

龙头/重点文化​​企业

文化资源整合

新兴文化形式

改造落后文化

世界文化遗产

弘扬和丰富民族优秀文化遗产

农村文化发展长效机制

重大文化产业项目

国家一级保护文物（单位）

吸收外来文化的成果

修身养性，管理良好的家庭，有能力治国安邦

天干地支

人与自然的某

所有人的世界或国家

文化瑰宝

文化产业

农耕文化

善于滋养虚力

尽职尽责，说话谨慎