合同翻译（合同翻译的种类）

随着如今国际贸易间在沟通和交流上逐渐变得频繁，很多企业之间合作少不了合同翻译，可是合同并非只有一类，其实是包含很多种的。当然也许很多人不知道，所以成都智信卓越翻译就来给大家介绍到底合同翻译的类型有哪几种呢?

一、商务合同翻译

合同是双方合作的一个重要凭证，尤其是上市公司，合同更为重要。所以，签订合同的时候，一旦存在内容错误，如：翻译数据存在失误或者是表达专业术语不够准确等，会造成很大的损失且无可误会。因而，在正式的合同翻译工作中，一定要针对不同文献所属领域，对其架构进行研究，只有对基本架构足够了解了，再进行下面的翻译工作。

二、契约合同翻译

在合同翻译中，契约翻译还是非常常见的。主要体现出一种雇佣关系，如工厂、企业之间。对于契约翻译，要重视的地方在于合作标准在内容上的体现，而对排版反而不会很重视。所以，这类合同翻译时，对内容的翻译时必须要重视起来的。

三、工程承包合同翻译

当然，这类合同翻译其实和商务合同还是很类似的，只不过有不同的合同形式。而且工程合同和商务合同之间*大的不同之处在于工程承包合同中挥涉及到非常多的数据。因而，译员要特别注意在金额和时间等数据上的翻译的准确性，还要忽略掉繁琐的形式，做到简洁很重要。

以上几种合同翻译就是我们给大家介绍的，希望能够给大家带来帮助