机器翻译和人工翻译的差别

关于AI能否取代人工、哪些工作会被取代、什么时间能取代真人的等话题一直在业界不断争论。翻译这项工作，就是很多人看来可被人工智能替代的。 因为我们已经得到了海量级别的翻译数据、非常好的翻译算法，并且能使用神经网络训练。全球包括中国，已经推出过很多翻译产品，在无数场合也可以看见人工智能翻译的翻译成功，一种要立刻盖过人类翻译的危机感。 然而实际情况却并不是这样。之前数家媒体曾报道过的诸如“搜狗同传把外国专家的演讲稿，翻译的物是人非”、“Tencent人工智能同传在博鳌亚洲论坛重大失误”成为笑话。 那AI人工智能翻译和真人翻译应该是怎样的关系呢？会不会一个取代另一个呢？ 回答这个问题有需要回到翻译的标准，翻译的本质是什么了。我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。坦率的讲，机器目前还只能达到信，追求达，难以触及雅的阶段。真人翻译已经能完全达到所有要求，只不过效率上还无法大幅提高。还有一点也需注意，即语言是在不断发展，AI翻译需要在人类的帮助下不断完善。 所以，有了翻译器还需要人工翻译，是肯定。希望人类在工具的辅助下，更完美的接近翻译的“信达雅”。

人工翻译价格是怎样的？

翻译公司收费标准有很多影响因素，主要有以下几点：

1、 翻译内容的字数。翻译公司的笔译一般是按字数来进行收费的，中英互译的价格一般在千字多少钱，身份证、护照等字数较少的资料则按照份数收费；

2、翻某种。小语种的话一般会贵一些，中译外的翻译比外译中贵一些，外译外则会更高一点儿；

3、 翻译级别。比如阅读级、精校级、出版级，要求翻译的细致程度及专业程度、文辞优美程度越高则价格越高，当然也包括排版的部分,简言之就是要用水平多高的人来翻译，经验丰富、水平高的人价格也就更高。

4、交稿时间。急件意味着动用译员数量或译员工作时间的增加，所以会有加急费用；

5、地区性差异。在北上广这种大城市，翻译公司的成本费高，价格要比小城市里的翻译公司高。

人工翻译哪个好？

人工翻译需要能够保证翻译的内容更加精准，不机械。深度翻译就是一个不错的人工翻译平台，里面包含了各种语言的人工翻译服务，包括英译中、中译日、中译英、中译德、中译法等等全球100种语言小语种的人工翻译。在深度翻译的平台上均有提供，翻译的老师都是国外博士，专业领域专家，翻译内容的质量更有保证。

哪个人工翻译好用便宜？

对于人工翻译价格，深度翻译也提供了境内和国内翻译服务。境外翻译的价格是高于国内翻译价格的。深度人工翻译的价格分标准版翻译和专业版翻译，例如：中译英的标准版翻译35/百字，专业版45/百字。更多其他语种报价可进入相应语言详情页进行查询。