合同翻译（合同翻译哪家服务好）

合同，作为经济生活中约束和保护当事双方权力和利益的法律契约，具有巨大的作用，当今社会中，不同的企业需要相互合作，优势互补，从而实现利益*大化。并且，不仅企业和企业之间会经常签订合同，个人和企业，个人和个人之间也会经常涉及到合同的签订，总之凡是涉及到经济活动，几乎都会看到合同的身影。而合同翻译在商务合作具有相当大的严谨性，准确性，因为一个字的差异可能让你失去几百万。怎样做才能保证多语种版本的合同意思一致呢?合同翻译需要遵循哪些原则?

1.建议翻译员首先就是一字不错原则。任何字的不同或者是用词不当的翻译都会造成整个合同的意思发生改变。

2.其次翻译员应该保持整体某性，也就是说必须要保障在翻译的过程中对于合同能够保持整体的某性。

3.*后，某翻译员应该做到一审再审原则。什么叫做一审再审呢?当然是在完成整个合同翻译内容的时候，一定要注意做好再审，多次审核没有问题再定稿。关于合同翻译要遵循的原则，建议坚持直译的原则。

合同翻译是跨国合作很重要的一项工作。经常会签订各种合作合同，合同有着非常强的逻辑性和严谨性。因此合同翻译人员需要有相当高的专业度，须字斟句酌，以避免理解上的误差，在不精通外文的情况下翻译的合同可能会词不是很准确。这种情况下会寻找专业合同翻译公司进行付费翻译。合同翻译人员需要有相当高的专业度，须字斟句酌，以避免理解上的误差，那么，合同翻译公司那家好？专业合同翻译公司

1.确认翻译公司可靠正规，可以通过工商局的红盾系统查询该公司是否注册，这些是一个正规合法公司必须要有的，确认进行合作，应该签署相关合同，这时候就需要注意合同是否合法规范、是否盖章。在以上这些都确认无误后，才能确定该公司的可信度。

2.合同翻译，是否有专业背景翻译，翻译公司应当覆盖多类学科，并且具备为作者匹配相同专业背景的翻译翻译员。是否具有相应的合同翻译案例，客户的眼睛是雪亮的，有辨别能力的客户会选择具备真正实力的翻译公司提供服务。

3.前查看翻译公司是否有完善售后服务，翻译是一项定制过程，一般专业的稿件*终都有可能会对某些词汇进行协商以确定，很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文，此时售后服务至关重要，售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手，并且需要快速响应，这点小公司恐怕很难完全做到。

4.合同翻译的安全保密性是非常重要的。合同原稿被不正式机构获取，极有可能泄露原稿信息，因此，选择正规的渠道为合同翻译至关重要。而且，可靠的翻译公司在是否展示翻译案例方面遵从客户意愿，绝不私自泄露客户任何信息。

合同翻译优势

1、专业团队，成都智信卓越翻译拥有专业合同翻译团队，而且团队规模不断扩大。合同翻译专家来自不同国家翻译员，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的合同翻译证件服务！公司还专门建立合同术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、保密性好，成都智信卓越翻译全职翻译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职翻译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料绝对安全。

3、翻译资质，成都智信卓越翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司，可通过国家企业信用信息公示系统查询，翻译章经过备案，翻译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，有资质提供翻译认证和翻译声明，可加盖公司公章和翻译章。