医学翻译需要注意的事项

如今，身体健康是人们关心的一个重要的方面。而且如今的病因也是越来越多。因此，很多时候国内外医生会进行交流合作。所以就需要进行医学翻译。那么，医学翻译有哪些注意事项呢？下面成都智信卓越翻译为大家介绍一下。

医学翻译注意事项

1、医学翻译要求翻译与原始内容一致。医学翻译和翻译基本相同，我们必须坚持文章内容一致和流畅的原则。因此，医学翻译所获得的所有翻译都应准确，完整地表达原文的意思，不应有句子混淆或意识形态。

2、医学翻译要求语法正确，内容流畅。只有在语法完全正确的情况下，原文的意思才能准确、清晰地表达出来。因此，医学翻译人员必须具备良好的语法知识，并能灵活运用。

3、医学翻译需要准确的翻译，重视专业词汇的翻译。医学词汇具有独特的特点，它具有很强的专业性，许多词的意义都受到匹配词和语境的严格限制。因此，医学翻译必须以语境和词语的搭配为基础，结合文章，给出合理准确的意义，使整个翻译能够顺利进行。

4、在医学翻译中，态度必须严谨，注意翻译的句子结构。由于大多数医学文章强调内容的客观性，主要是叙事和推理，因此医学文章中的许多句子将呈现繁琐复杂的形式，如被动句和倒置句。这要求译者要注意句子格式，灵活转换，不能按原句强制翻译。

我们的医学翻译范围

我们可以满足您的所有翻译需求，拥有熟练且经验丰富的医学翻译团队，随时准备帮助您实现专业制作的翻译目标。

1、基础医学翻译：人体解剖学，组织胚胎学，细胞生物学，神经生理学，生理学，病理学，心理学，微生物学与免疫学，生物化学，等等。

2、临床医学翻译：心血管内科，神经内科，呼吸内科，消化内科，肾内科，血管外科，脑外科，普通外科，神经外科，泌尿外科，肿瘤科，血液科，骨科，内分泌科等等。

3、药学翻译：药理学，毒理学，生药学，药物化学，药物分析学，药剂学，制剂处方及工艺，原辅料来源及质量标准，药品检测报告，生物制药，新药急性毒性试验，新药慢性毒性试验等等。

4、中医药翻译：中医基础理论，中医临床医学，中医预防医学，中医养生学，中医诊断学，中医方剂学，中西医结合医学，中医护理等等。

5、医疗器械翻译：MRI(核磁共振)、CT(计算机断层扫描)、SPECT(单光子发射计算机断层扫描)、PET(正电子发射计算机断层扫描)、DICOM(医疗数位影像及传输)、内窥镜、X光机、气腹机、超声仪、各种监护仪等等。

我们成都智信卓越翻译是一家具备多年翻译经验的专业翻译公司，拥有专业的翻译团队。如果有需要，可以进行电话咨询。咨询电话：028-84447278。