旅游翻译需要注意的一些事项

随着中国经济的强劲发展，越来越多的消费者喜欢上了旅游。无论是国内旅游还是国外旅游，旅游业都在蓬勃发展中。相应地，市场对旅游翻译的需求也日益广泛起来。旅游翻译主要是口译服务，但也涉及到相关宣传资料和文件的笔译工作。因此，旅游翻译对译员有着以下基本要求：

1、翻译要注重专业、准确

旅游业涉及到风俗、民俗、地理、传统文化等等多方面。这些领域都包含着一些专业术语。因此，从事旅游翻译（无论是口译还是笔译）的译者都必须对相关的专业术语有着深入的了解和清楚的

把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、翻译要注重灵活多变

比较而言，旅游业的知识更新比较缓慢。但是旅游翻译（尤其是口译）却需要能够灵活多变，随时能处理一些突发事件。这对译者有着更高的要求。

3、翻译要注重语言的地道、优美

旅游翻译，对译员的语言表达能力有着非常高的要求。就口译而言，它要求译员熟悉相关的游览景点，并且能够对相应的历史渊源、背景知识进行耐心细致的讲解。就笔译而言，它不但需要翻译符合地道的目标语言表达方式，而且还追求翻译表达的优美与文雅。这对于译员来说，是一个挑战。

我们拥有专门的旅游翻译项目组，拥有依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准，我们已为众多旅游机构提供了翻译服务。

我们的旅游翻译的涉及的领域有：旅游手册、宣传资料、景点介绍。

我们成都智信卓越公司就是一家专业优秀的翻译公司。我们有着丰富的经验，能为您提供高质量的翻译服务。如果有需要，可以电话联系咨询我们。