结婚证翻译模板出国签证用 老版结婚证翻译模板

结婚证中国（印章） 民政结婚证 性别：女 国籍：中国 性别：男 国籍：中国 婚姻登记。经审查，申请符合中华人民共和国。我们颁发证书。发证机构：xxx市xxx区政府婚姻登记处（盖章） 作者专业是法律，经常接触和处理一些国外的法律文件，所以对一些具体条款的翻译很有信心。同时希望英语高手、法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善。友情提示：填写个人信息内容时，请反复核对，确保真实、准确、完整。有时一个小错误甚至是一个错字都会导致签证官“ 的猜疑，造成不必要的麻烦。户籍簿信息未更新的，必须按照原文翻译。不要按实际情况翻译结婚证翻译模板出国签证用，以免翻译与原文不一致，反而会弄巧成拙！译者本人游历近20个国家，多次申请个人签证。在这方面仍有教训。译者本人游历近20个国家，多次申请个人签证。在这方面仍有教训。译者本人游历近20个国家，多次申请个人签证。在这方面仍有教训。

部分户籍簿在“户籍类型”栏中未注明“农业”或“非农业”。“家庭户”或“集体口”。在这种情况下，建议翻译成Household Family或Household——这绝对是一个具有“中国特色”的术语。我琢磨了一下，建议这样翻译： Registry DeJure Population CorporateHousehold 其中， dejure 是一个法律术语，拉丁语，意思是“合法的”和“注册的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。建议翻译成Household Family或Household——这绝对是一个有“中国特色”的名词。我琢磨了一下结婚证翻译模板出国签证用，建议这样翻译： Registry DeJure Population CorporateHousehold 其中， dejure 是一个法律术语，拉丁语，意思是“合法的”和“注册的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。建议翻译成Household Family或Household——这绝对是一个有“中国特色”的名词。我琢磨了一下，建议这样翻译： Registry DeJure Population CorporateHousehold 其中， dejure 是一个法律术语，拉丁语，意思是“合法的”和“注册的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。

有人把它翻译成永久居民，不会错的。一国的永久居民是该国的“永久居民”（不一定是该国的公民，也可以是取得“绿卡”并获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市，尤其是“集体户籍”内的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”。现在不是封建社会，但允许劳动力自由流动。因此，不建议将“集体户籍”中的“常住人口”译为永久居民，*好译为法理人口，而且更能“与国际接轨”，哈哈。或者您可以避免这个问题，只需将其翻译为信息成员。2b. Non-relatives可译为Non-relative，也可以用来形容Non-relational的所谓“亲戚”，可以是“血缘亲属（法律术语consanguinity）”或“in-laws（法律术语亲缘关系）” . 两者可以统称为relative，对应的形容词是relational。还有其他非正式用语，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作为法律用语，其含义偏向于“血亲”，或具有“氏族”、“氏族”等含义，所以不要乱用。虽然 Descent 也是一个正式的法律术语，但它的意思是“