西语公证书翻译模板 美国纽约州公证书翻译盖章

翻译及盖章事项说明

★为什么需要杜兰特翻译社为您办理认证？

1、 从翻译到公证认证，始终如一。可以充分节省工作时间，掌握时效，避免在很多地方奔波劳碌，更不用说公共机构管理人员的面孔了。

2、多年经验，专业翻译人员翻译，并负责签名，翻译的文件流畅美观。

★什么是公证？什么是认证？

◇公证，在法律上，是对请求人请求公证人公证的法律行为或私人事实提供公证权，证明法律行为的完成或事实的存在。

◇认证是指公证人要求请求人认证的文件，以证明该文件是真实的或形式上的。因此，公证和认证虽然性质不同，但仍有其共性。因此，认证除公证法的特别规定外，还应当适用公证的规定。

◇公证书原则上由公证人出具，证明文件由申请人提出。公证人审核内容后，由请求人亲自签字或确认，并由公证人加盖认证印章，完成认证程序。

★认证有什么好处？

1、无论是从国外取得的需要在国内使用的私人文件，还是需要在国外使用的国内私人文件，如结婚证、出生证、毕业证等，经过翻译成当地语言，他们将面临 负责证明这是一个真正的问题。一般而言，私人文件的真实性应由证人证明。但是，根据民事诉讼法第三百五十八条第一款规定，私人文件经公证人认证的，推定为真实。因此，通过认证过程，可以免除举证责任。这称为举证责任的转换。因此，经过认证的私人文件的证据就足够了。

2、 涉及私权事实的公证原件或原件显示为境外用户持有，公证人可应当事人或其他相关方的要求进行认证。公证人出具的证明的真实性在国际上得到广泛认可。因此，户口本、印章证明、死亡证明、无犯罪记录证明等涉及私权事实的公文，均需经公证机关批准。认证后可在国外使用。

★翻译、公证、认证文件需要多长时间？

1、根据文件的难易程度，翻译部分大约需要1到3天，公证需要1天，所以通常*快需要2天。

2、迪朗翻译社排除一切困难，对急件有特殊程序。只要您在当天下午2点前将必要的原始文件带给我们，您就可以在次日下午6点前收到热邮件。腾腾翻译的公证/证明文件现已提供。

★翻译公证认证有哪些语言？哪一种？

语言：英语、中文、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、泰语、越南语等。

证件类型：毕业证、成绩单、户籍成绩单、就业证、辞职证、结婚证、出生/死亡证、兵役证（复员令）、离婚协议书、护照、各种执照、银行存款证明、土地/翻译房屋所有权证、公司营利性商业登记证、体检表（健康证明）、股东名册、财务报表、纳税申报表、扣缴凭证、纳税证明等各种文件。

★有什么需要注意的吗？

1、如果您的证件是从国外带回来的，需要公证的西语公证书翻译模板，必须经过当地上海办事处的核实西语公证书翻译模板，我们才能依法办理证件的认证。

2、如果您的文件是要带出国使用的，如果是代理出具的，请务必向公证处申请原件供参考。译文公证后，我们的译文将附在原文中供国外机构审阅。

注：所谓核对，是指领事官员应请求人的要求，通过核对、比对文书上的签字、印章或其他适当方式对外国文书进行核对或核对。