日语翻译中文，日译中文本翻译公司

随着我国经济的不断发展，我国和日本的贸易交流更加频繁，当我们需要翻译帮助的时候，怎么选择正规的国内的翻译行业现状（主要指笔译），说实话我觉得是绝望的。

恶性的价格竞争、翻译公司的成本控制，再加上层层外包剥削已经把真正想做笔译、能做笔译的人逼走了很大部分了。更别提有些公司还以各种理由扣款、拖延，甚至直接不给款。

就拿日语来说，我大概在07年-10年读研时开始接一些笔译的兼职，当时大概的市场行情是

轻小说：40-60/千字（日中）

普通书籍：60-80/千字（日中）

翻译公司派的活：60-100千字（日中、中日）

我们导师直接派的活：200/千字左右（中间没有任何提成，相当于客户直接给的价）、

而到现在，10年过去了，就我所知这个费用几乎没有发生过变化。甚至还有翻译公司压到40、50的。

说实话，如果没有翻译经验，50、60练练手还是可以的，毕竟人都要有个积累过程。

但是！！重点是，有些翻译公司为了压成本，只使用低价的学生、新手来做，却对客户宣称是三年、五年翻译经验的资深译员，收取高价，这个就很恶心了。

真正有翻译经验、有水平的人，他接活的那个价格是翻译公司不愿意出的。你想想，如果初翻的成本就200/千字，还不说获客成本、翻译项目经理的工资、校对润色，翻译公司要向客户收到多少才能回本？现在翻译公司竞争那么激烈，你的报价是500/千字，五年经验翻译、校对，别人就能做到400、300，同样把简历粉饰得完美无缺，这时客户怎么选择？不可避免地陷入价格战中，只能从源头上扣除成本，给翻译100，甚至更少。

所以如何选择一个专业的翻译公司，怎么避免翻译遇到的陷阱。是我们需要翻译是第一需要考虑的问题。